-
Meglio dire di no → превод на турски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Meglio dire di no
Un aiuto vorrei da te
E l'aiuto che chiederò
È di star lontano da me
Sono in colpa con te, lo so
Il diritto d'amar non ho
Non ti devo incontrar mai più
Continuar così non si può
Forse tutto per me, sei tu
Io lo so dovrei viverti accanto nell'ombra lo so
Meglio dire di no
A un amore così
Un aiuto vorrei da te
Non guardare più gli occhi miei
Continuar così non si può
Rinunciare al tuo amor dovrò
Mai che t'amo gridar potrei
E il tuo nome terrei in me
E così per te piangerei
Questo bene nascosto in me
Io lo so, dovrei viverti
Accanto nell'ombra, lo so
Meglio dire di no
A un amore così
Превод
hayır demek daha iyi
senden bir yardım diliyorum
ve istediğim yardım
benden uzak durman
sana yanlış yaptım biliyorum
sevmeye hakkım yok
artık sana rastlamamalıyım
böyle devam edemez
belki de sen benim için her şeysin
biliyorum sana yakın
gölgede yaşamalıyım biliyorum
hayır demek daha iyi
böyle bir aşka
senden bir yardım diliyorum
artık gözlerime bakma
böyle devam edemez
senin aşkını bırakmalıyım
asla seni seviyorum diye bağıramam
ve adını içimde saklarım
ve belki senin için ağlarım
bu sevgi bende saklı
biliyorum sana yakın
gölgede yaşamalıyım biliyorum
hayır demek daha iyi
böyle bir aşka
✕
Anna German: 3-те най-преглеждани
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
celalkabadayi@hotmail.com
Име: Celal Kabadayı
Гуру poet-translator
Приноси: 4834 превода, 982 текста, 18287 получени благодарности, 941 изпълнени заявки за превод на общо 375 потребители, 2 изпълнени заявки за транскрипция, 782 идиома, 113 обяснения към идиоми, 764 коментара
Езици: роден: турски, говори свободно английски, немски, на високо равнище: френски, на средно равнище: италиански, испански, на начално равнище: азербайджански, нидерландски, кюрдски (курманджи), португалски, руски