Mən Səni Araram (превод на Английски)

Advertisements
Азербайджански

Mən Səni Araram

Hər gecə səni mən səslədim,
Yolunu sübhədək gözlədim
Eşq odu məni, yar, yandırar,
Rəhm elə, amandır intizar.
 
Göz yaşım sel olar, ah sənsiz,
Bülbüləm, neylərəm çəmənsiz?
Bəs hanı, hanı, yar, o sevda?
Gör nələr, nələr var başımda!
 
Bir günəş nuru var üzündə,
Gözlərim hər zaman gözündə,
Mən səni araram, araram
Gül çiçək sanaram, sanaram.
 
Пуснато от afraafra в Срд, 25/11/2015 - 11:54
Последно редактирано от EnjovherEnjovher на Пон, 05/06/2017 - 19:31
Коментари на автора:

I love Azeri classics.
Hope you enjoy it guys.

превод на Английски
Подравни параграфите
A A

I am looking for you

I called you every night,
I waited on your path till the dawn
The fire of love burns me,
Have mercy, ruthless expecting.
 
My tears flow, oh without you,
I'm a nightingale, what to do without the grass?
So where, where is that love?
Look at the things I'm thinking of!
 
There is sunlight on your face,
Μy eyes always look into your eyes,
I am looking for you, looking for you
I picture you as blossoms
 
Пуснато от afraafra в Срд, 25/11/2015 - 12:15
Последно редактирано от afraafra на Втр, 23/01/2018 - 06:19
Коментари на автора:
Още преводи на "Mən Səni Araram"
Английски afra
See also
Коментари
RadixIceRadixIce    Пон, 05/06/2017 - 19:27

I am a bird, what to do without grass? ---> I'm a nightingale, what to do without the grass?
look what things are there in my head! ---> Look at the things I'm thinking of. (I think this is right verison. I mean, you don't have to translate literally. )
There is sun light on his face, ---> There is a sunlight on your face
I have always seen it in his eyes, ---> Μy eyes always look into your eyes
**I am looking for you, looking for you---
Well, actually, I'm not sure whether you can translate it so or not, but I don't know how to translate it either. So, I think it can remain the same for now. Confused smile

Apart from those things, well done!

afraafra    Пон, 10/07/2017 - 15:08

Thank you so much for correcting I love this song and I really want to share it with everyone. Regular smile

RadixIceRadixIce    Пон, 10/07/2017 - 15:12

Not at all, I'm happy that I could help. Yes, it is a nice song. Regular smile