-
מי ידע שכך יהיה → превод на английски
4 превода•английски #1+Още 3, #2, руски, транслитерация
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
מי ידע שכך יהיה
מי ידע שכך יהיה
שבכמה לילות ללא אמא
תהפוך מנער ותהיה
לבחור מסתער קדימה.
זה לא חלום
עוד יבוא היום
יום לו חיכינו
אלפיים שנה
המלחמה האחרונה.
עוזבים את הבית
עוזבים את החברים
לובשים מדי זית
והולכים לימים אחרים.
מי ידע שכך יהיה
שבכמה לילות ללא אמא
תהפוך מנער ותהיה
לבחור מסתער קדימה.
זה לא חלום
עוד יבוא היום
יום לו חיכינו
אלפיים שנה
המלחמה האחרונה.
ימים ללא בית
ימים ללא חברים
במקום דשא רק שית
גבעות עמקים והרים.
מי ידע שכך יהיה
שבכמה לילות ללא אמא
תקבל עליך תואר שכזה
שתצעק: "אחרי וקדימה!".
נחזור אל הבית
נחזור אל החברים
נפשוט מדי זית
ונחזור לימים כלפנים.
מי יתן וכך יהיה
שבכמה לילות ללא בית
נלך לימים אחרים ונראה
יונה עם עלה של זית.
Публикувано от Alexander Listengort в(ъв)/на 2018-05-30
Редактирано последно от Moshe Kaye в(ъв)/на 2023-06-19
Превод
Who knew that it would be like that
This is not a dream
The day will come
The day that we'd been waiting for two thousand years:
The last war
We leave our home,
Leave our friends,
Put on the olive uniform
And go into different days
Who knew that it would be like that,
That in several nights far from his mother
He will grow up from a teenager
To a young man, attacking forward
This is not a dream
The day will come
The day that we'd been waiting for two thousand years:
The last war
Days without home,
Days without friends
Instead of grass just sand
Hills, valleys and mountains
We will return to our homes,
Return to our friends,
Throw aside olive uniforms
And return to the days themselves
✕
Eyal Golan: 3-те най-преглеждани
1. | עם ישראל חי (Am Yisrael Chai) |
2. | מי שמאמין (Mi Shemaamin) |
3. | מלכי המלכים (Malchey HaMelachim) |
Идиоми от „מי ידע שכך יהיה“
1. | Throw aside |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Alexander Listengort
Роля: Майстор
Приноси: 904 превода, 395 транслитерации, 821 текста, 5633 получени благодарности, 62 изпълнени заявки за превод на общо 51 потребители, 2 изпълнени заявки за транскрипция, 26 идиома, 64 обяснения към идиоми, 298 коментара
Лична страница: taplink.cc/listengort888
Езици: роден: арменски, английски, иврит, руски, говори свободно френски, немски, испански, турски, на начално равнище: грузински, полски, санскрит, украински
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט