Моето мъжко момиче (Moeto mǎžko momiče) (превод на Английски)

Advertisements

Моето мъжко момиче (Moeto mǎžko momiče)

Моето мъжко момиче
никак не се шегува.
Ако обича – обича.
Ако ревнува – ревнува.
 
Аз не умея да бъда
толкова категоричен.
Моята строга присъда
е моето мъжко момиче.
 
То мълчаливо подрежда
моите мъжки ризи,
моите мъжки надежди,
моите мъжки капризи.
 
Яростен или усмихнат,
никога безразличен,
бавно и светло прониквам
в моето мъжко момиче.
 
И ако случайно побегна,
винаги пак ще ме връща
осъществената в него
истинска, моя същност.
 
Весела и узряла,
тя към света наднича,
скрита в женското тяло
на моето мъжко момиче.
 
Пуснато от panaceapanacea в Пет, 07/08/2015 - 19:47
Последно редактирано от OndagordantoOndagordanto на Пон, 25/03/2019 - 22:02
Коментари на автора:

Текст: Недялко Йорданов
Музика: Найден Андреев

превод на Английски
Подравни параграфите
A A

My strong woman

My strong woman
Doesn’t joke.
When she loves, she does just this.
When she is jealous, she feels just this.
 
I’m not sure whether
I can say that exactly,
But my destiny is
In my strong woman.
 
She wordless controls
My male shirts,
My male hopes,
My male caprices.
 
Being furious or smiling,
But never indifferent,
Slowly and glad I’m getting near
To my strong woman.
 
And if I ran away by chance
My implemented in her
Male soul
Would return me always.
 
She is joyful and ripe,
She looks at the world,
She is in the female body of
My strong woman.
 
Пуснато от Mikhail RudiukMikhail Rudiuk в Пон, 25/03/2019 - 21:19
Още преводи на "Моето мъжко момиче ..."
Английски Mikhail Rudiuk
See also
Коментари