• Monetochka

    Жучка

    превод на английски

Споделяне
Font Size
руски
Оригинален текст

Жучка

И не стало улиц, лиц и площадей
Будто не вернулась мама из гостей
Ни теней, ни света, выключен торшер
Только чёрный цвет из всех карандашей
Тихо в домофонах, и не жди ответ
Нас давно нет дома, да и дома нет
Потерялась Жучка, фикус пересох
И увёл за ручку всех хороших Бог
 
Высоко, как на Рождество звезда
Глубоко, как в скважине бьёт вода
Хорошо, как в мамином животе
Сделаешь шаг, вот уже и предел
 
И закрылись двери, больше не пройти
И завыли звери бывшие людьми
В ожидании замер огонёк свечи
Не узнать их с камер, лиц не различить
И седых забрали, и румяных крох
Никого в подвале не оставил Бог
Не услышать эхо, не исчислить дней
Неужели сверху всё ему видней?
 
Высоко, как на Рождество звезда
Глубоко, как в скважине бьёт вода
Хорошо, как в мамином животе
Сделаешь шаг, вот уже и предел
 
Высоко, как на Рождество звезда
Глубоко, как в скважине бьёт вода
Хорошо, как в мамином животе
Сделаешь шаг, вот уже и предел
 
английски
Превод

Zhuchka

And there were no more streets, faces and plazas
It's like mom never came back from visiting her friends
No more shadows, light, the lamp's turned off
Out of all the pencils only black is left
The intercoms are silent, no use waiting for an answer
We've long since left home, and home's no more as well
Zhuchka1 got lost, the ficus dried up
And God took all the good people away, holding their hand
 
High up, like the star on Christmas
Deep down, like the water in a well
Good, like inside mom's stomach
You take a step, and the limit's already here
 
And the doors have closed, no one can pass anymore
And the animals that once were human began to howl
The candlelight froze in wait
You can't recognize them from cameras, you can't make out the faces
They took the ones with greying hair and the peach-faced babies
God did not leave a soul in the basement
You can't hear the echo, and you can't count the days
Can He really see better from up there?
 
High up, like the star on Christmas
Deep down, like the water in a well
Good, like inside mom's stomach
You take a step, and the limit's already here
 
High up, like the star on Christmas
Deep down, like the water in a well
Good, like inside mom's stomach
You take a step, and the limit's already here
 
  • 1. Zhuchka is a common name for female dogs.
Коментари