Mostarski dućani (превод на иврит)

превод на ивритиврит
A A

דוכני מוֹסטאר

יפים הם דוכני מוסטאר,
עוד יותר יפים הסוחרים,
עוד יותר יפים הסוחרים,
וסוחר הכי יפה — מוסטפא!
 
היי, הלכה פאטה1 סוליאגינה2,
היי, הלכה עד העיר מוסטאר,
פאטה משוטטת בצ׳ארשיה3 בין הדוכנים,
היא מחפשת את מוּיוֹ 4הסוחר.
היא מוצאת את מויו בדוכן שביעי:
״אתה, הו מויו, תן לי אוקת זהב!״5
״אין לי, אין לי, פאטה סוליאגינה,
היום, פאטה, אינני שוקל זהב.
ידידיי לקחו את המאזניים,
מאז המאזניים עובדים לא ממש טוב.
בואי, כנסי, הנה המחסן,
קחי זהב כאוות נפשך!״
 
עשתה טעות סוליאגינה פאטה.
עשתה טעות, מסכנה האמא שלה!
פאטה נכנסת אל המחסן לבדה,
אחריה נכנס מויו ונועל את הדלתות...
 
  • 1. קיצור בוסני של השם פאטמה.
  • 2. ככל הנראה בת של סוּליוֹ — סולימאן.
  • 3. צ׳ארשיה — מרכז העיר הבוסנית, שבו נמצאו מסגדים, דוכנים, מזרקות וכדומה.
  • 4. מויו — קיצור בוסני לשם מוסטפא.
  • 5. אוֹקה — מידת המשקל שהייתה מקובלת בבוסניה של פעם. שווה ל-1,282 קילוגרמים.
Благодаря!
получил/а 1 благодарност
Публикувано от AdelaideArtAdelaideArt в(ъв)/на четв., 02/12/2021 - 07:22
Коментар от качилия текста:

מחסן ודוכן בשיר המקורי (magaza ו-dućan) עשו דרך חזרה לשפה שמית. Teeth smile

босненски
босненски
босненски

Mostarski dućani

Коментари
AdelaideArtAdelaideArt    четв., 02/12/2021 - 10:38

בשמחה!
אני נוטה לחשוב, שלא הכל כל כך קודר בסיפור הזה: בכל זאת, זאת סוודלינקה, ואלה בדרך כלל סיפורים לגמרי רומנטיים.
אם ידוע, שמוסטפא הוא הכי יפה בין כל המוכרים, ושפאטמה מלכתחילה חיפשה דווקא את הדוכן שלו, אפשר לשער, שהיא פשוט מאוהבת בו — לא סתם נתנו לנו את המידע הזה... Teeth smile אז יכול להיות, שאפילו היה להם הסכם כל שהוא קודם — בשעה מסויימת פאטה יוצאת לשוק, נפגשת עם מוסטפא.. כדי שאף אחד, נניח, לא יחשוד אותם באהבה — הרי מאוד יכול להיות שלבחורה כבר היה חתן (что называется, брак по расчёту), אבל היא אהבה רק את מוסטפא...
או שההורים הקשוחים אסרו עליה ašikovati עם בחורים, והיא כל היום יושבת לה בחרמלוק (חלק נשי בבית) וחולמת על המוכר הזה.
ממש אגדה מזרחית, כמו כמעט כל שאר הסוודלינקות.
אבל גם לי נראה, שלא הכל כזה פשוט עם מויו הזה...

LenaPtLenaPt    четв., 02/12/2021 - 11:58

וואו! איזה טוויסט בעלילה Teeth smile Teeth smile Teeth smile
תודה על ההסבר Regular smile

אהבתי את ההערות גם. מוסיף מאוד.

AdelaideArtAdelaideArt    четв., 02/12/2021 - 12:34

אין בעד מה!
אני שמחה, שההערות היו יעילות. Regular smile

Read about music throughout history