無限未来 (Mugen Mirai) (превод на Български)

Advertisements
превод на Български

Безкрайно бъдеще

Някакво блещукане кара времето да спре;
впиваме поглед в бъдещето над небето – то не престава да изумява.
Трепкащи светлини озаряват света
и малко по малко историята се забързва (Може би, може би…)
в сън, от който не можем да се събудим. (Може би, може би…)
Сбогуваме се с тази звездна нощ; (Може би, може би…)
ето че политаме – готов ли си?
 
Може би, може би, може би…
Може би… Безкрайно бъдеще…
Може би, може би, може би…
Ето че политаме – готов ли си?
 
За първи път сме в страната на чудесата, където всяко цвете цъфти;
понасяме се на вълшебен звук и нежно докосваме земята.
Телата ни привикват на ослепителната светлина
и постепенно историята се забързва (Може би, може би…)
в сън, от който не можем да се събудим. (Може би, може би…)
 
Може би, може би, може би…
Сбогуваме се с тази звездна нощ;
звездна история… (Може би, може би…)
История… (Може би, може би…)
Сбогуваме се с тази звездна нощ; (Може би, може би…)
ето че политаме – готов ли си?
 
Може би, може би, може би…
Може би… Безкрайно бъдеще…
Може би, може би, може би…
Ето че политаме – готов ли си?
 
EN: If you have any suggestions about improving a translation, feel free to do so, I'd be really grateful. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do is to mention where you've taken it from and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?
BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре, не се стеснявайте да ми кажете, ще съм благодарен за помощта. В случай че искате да използвате който и да е от преводите ми някъде, не искам нищо друго освен да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак бива чуждият труд да се цени, нали така?
Пуснато от nicholas.ovaloff в Срд, 28/02/2018 - 10:17
Последно редактирано от nicholas.ovaloff на Пет, 09/03/2018 - 17:14
Коментари на автора:

Преводът ми представляваше известна трудност, понеже се наложи да напрегна въображението си. Не съм сигурен дали изобщо съм хванал смисъла на текста, но мисля, че дори и така поне съм успял да дам някаква насока.

Японски

無限未来 (Mugen Mirai)

Още преводи на "無限未来 (Mugen Mirai)"
Българскиnicholas.ovaloff
See also
Коментари