Shoory Nakheitak (شعوري ناحيتك) (превод на английски)


Shoory Nakheitak (شعوري ناحيتك)

شعوري ناحيتك شعور كبير كبير
شعور بمحبتك مليان احاسيس كتير
وبكل مافي وجودي من قلب ومن ضمير
بحس انك عيني وفرحتي وامالي
مخلوق في الدنيا لي ومش لحد تاني
اه اه اه اه شعوري ناحيتك
بنظر وياك لبكره القاه جميل جميل
كله انس ومحبه ولا يعرف مستحيل
والحب الي في كياني بيعيش لك طول زماني
ويدوم وكمان يزيد
انا عايشه في ظل حبك احلام متنغمه
وبترفعني السعادة من الأرض للسماء
وهواك بيخلي قلبي يشوف المستخبي
عندي ايمان اكيد انك انت الوحيد
الي لااستغني عنه ولا اعيش لوكان بعيد
هي الأزهار بتحيا ابدا من غير غصون
والا الالحان بتشجي من غير نغم حنون
انا زيهم ياروحي ولولا انت مااكون
وتهون الروح علي ولا يمكن يوم تهون
Публикувано от DenningMRDenningMR в ср., 24/05/2017 - 03:59
Последно редактирано от phantasmagoriaphantasmagoria в ср., 24/05/2017 - 06:15
превод на английскианглийски
Подравни параграфите


My feeling for you Is very big
The feeling of your love Is full of senses
And all of my heart and consciousness
I feel that you're my eyes, my happiness and my hopes
You're made for me and nobody else
Ah ah ah my feelings for you
When I look at the furure It's so beautiful, beautiful
It's full of Joy and love and knows no impossible
And the love that's In my being lives for you as long as I live
It lasts and Increases too
I'm living under your love harmonious dreams
That lifts me from the ground to heaven
And your loving makes my heart see what's hidden
I'm very sure that you're the only one
That I can't give up or live when he's away
Can the flowers live without branches?
Or the melodies intone with no tender tunes
I'm the same my soul If It wasn't for you I wouldn't be
I can give up my life but I can never give you up
Публикувано от Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón в ср., 24/05/2017 - 16:37
Добавено в отговор на заявка, направена от DenningMRDenningMR
Още преводи на „Shoory Nakheitak ...“
английски Llegó Dolor Del Corazón
phantasmagoriaphantasmagoria    ср., 24/05/2017 - 16:43

Thank you for your translation. Just a little edit there: Feelings not Feeling's in the title there, there's no ' for the word.
Also I'd like to ask about "شعوري ناحيتك شعور كبير كبير" does it mean like "My have strong feelings about you"? again, thank you!