✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
My Melody
Amazing and beautiful,
not a flower or a tree.
Much prettier than that,
and only I can see.
Loving and caring
right down to the core.
Filling me with happiness
and so much more.
Eyes are so stunning,
cannot look away.
Gorgeous and shining
all throughout the day.
Here in your arms
is where I belong.
The beating of your heart
is like a beautiful song.
Публикувано от Radu Robert в(ъв)/на 2021-04-29
Превод
A mea-ncantare
Minunata si de-asa splendoare
nu-i ea flore-a fi ori arbore
Ea-i mai frumoasa a fi
si-are doar mie sufletu a-mi incanta
Iubareata si grijulie
pan la infinit
aducandu-mi mie bucurie si
chiar mai mult de-atat
Ochii-au a-i fi de-asa splendoare
ca n-am sa pot privirea-mi de la ei a-mi dezlipi
Minunata si fermecatoare-i
ea-n fiece zi
Aici in imbratisarea-ti
imi e locu meu
A ta inima ce-n piept bate
e ea precum o -ncantare auzului a-mi fi
поетичен
римуван
Благодаря! ❤ | ||
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Публикувано от Radu Robert в(ъв)/на 2021-04-30
Коментар:
Non Lit Transl.
Adaptation of the contextual text meaning
Trad/ neliterara .
Adaptare contextuala a versurilor sursa
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
Име: Robert
Роля: Гуру
Приноси: 1426 превода, 2 транслитерации, 949 текста, 1 колекция, 7223 получени благодарности, 190 изпълнени заявки за превод на общо 115 потребители, 4 изпълнени заявки за транскрипция, 2668 коментара, 140 анотации
Езици: роден: румънски, говори свободно английски, румънски, на високо равнище: английски, испански, на средно равнище: английски (ямайски), френски, руски