Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → английски, немски → Hamilton (Musical) → My Shot → фински
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

My Shot

HAMILTON
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry,
and I’m not throwing away my shot!
I’m ‘a get a scholarship to King’s College.
I prob’ly shouldn’t brag, but dag, I amaze and astonish.
The problem is I got a lot of brains but no polish.
I gotta holler just to be heard.
With every word, I drop knowledge!
I’m a diamond in the rough, a shiny piece of coal
tryin’ to reach my goal. My power of speech: unimpeachable.
Only nineteen but my mind is older.
These New York City streets get colder, I shoulder
ev’ry burden, ev’ry disadvantage
I have learned to manage, I don’t have a gun to brandish,
I walk these streets famished.
The plan is to fan this spark into a flame.
But damn, it’s getting dark, so let me spell out the name,
I am the—
 
HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
A-l-e-x-a-n-d
e-r—we are—meant to be…
 
HAMILTON
A colony that runs independently.
Meanwhile, Britain keeps shittin’ on us endlessly.
Essentially, they tax us relentlessly,
then King George turns around, runs a spending spree.
He ain’t ever gonna set his descendants free,
so there will be a revolution in this century.
Enter me!
 
LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
(He says in parentheses)
 
HAMILTON
Don’t be shocked when your hist’ry book mentions me.
I will lay down my life if it sets us free.
Eventually, you’ll see my ascendancy,
 
HAMILTON
And I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
 
HAMILTON/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
It’s time to take a shot!
 
LAFAYETTE
I dream of life without a monarchy.
The unrest in France will lead to ‘onarchy?
‘Onarchy? How you say, how you say, ‘anarchy?’
When I fight, I make the other side panicky.
With my—
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Shot!
 
MULLIGAN
Yo, I’m a tailor’s apprentice,
and I got y’all knuckleheads in loco parentis.
I’m joining the rebellion cuz I know it’s my chance
to socially advance, instead of sewin’ some pants!
I’m gonna take a—
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Shot!
 
LAURENS
But we’ll never be truly free
until those in bondage have the same rights as you and me,
you and I. Do or die. Wait till I sally in
on a stallion with the first black battalion
have another—
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Shot!
 
BURR
Geniuses, lower your voices.
You keep out of trouble and you double your choices.
I’m with you, but the situation is fraught.
You’ve got to be carefully taught:
If you talk, you’re gonna get shot!
 
HAMILTON
Burr, check what we got.
Mister Lafayette, hard rock like Lancelot,
I think your pants look hot,
Laurens, I like you a lot.
Let’s hatch a plot blacker than the kettle callin’ the pot...
What are the odds the gods would put us all in one spot,
poppin’ a squat on conventional wisdom, like it or not,
a bunch of revolutionary manumission abolitionists?
Give me a position, show me where the ammunition is!
 
Oh, am I talkin’ too loud?
Sometimes I get over excited, shoot off at the mouth.
I never had a group of friends before,
I promise that I’ll make y’all proud.
 
LAURENS
Let’s get this guy in front of a crowd.
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN/ENSEMBLE
I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
 
I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
 
LAURENS
Ev’rybody sing:
Whoa, whoa, whoa
Hey!
Whoa!
Wooh!!
Whoa!
Ay, let ‘em hear ya!
 
Let’s go!
 
I said shout it to the rooftops!
Said, to the rooftops!
Come on!
 
Come on, let’s go!
 
Rise up!
When you’re living on your knees, you rise up.
Tell your brother that he’s gotta rise up.
Tell your sister that she's gotta rise up.
 
LAURENS AND ENSEMBLE
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
When are these colonies gonna rise up?
 
Rise up!
 
HAMILTON
I imagine death so much it feels more like a memory
When’s it gonna get me?
In my sleep? Seven feet ahead of me?
If I see it comin’, do I run or do I let it be?
Is it like a beat without a melody?
See, I never thought I’d live past twenty.
Where I come from some get half as many.
Ask anybody why we livin’ fast and we laugh, reach for a flask,
we have to make this moment last, that’s plenty.
 
Scratch that,
this is not a moment, it’s the movement
where all the hungriest brothers with
something to prove went?
Foes oppose us, we take an honest stand,
we roll like Moses, claimin’ our promised land.
And? If we win our independence?
Is that a guarantee of freedom for our descendants?
Or will the blood we shed begin an endless
cycle of vengeance and death with no defendants?
I know the action in the street is excitin’,
but Jesus, between all the bleedin’ ‘n fightin’
I’ve been readin’ ‘n writin’.
We need to handle our financial situation.
Are we a nation of states? What’s the state of our nation?
I’m past patiently waitin’. I’m passionately
smashin’ every expectation,
every action’s an act of creation!
I’m laughin’ in the face of casualties and sorrow,
for the first time, I’m thinkin’ past tomorrow,
 
HAMILTON AND COMPANY
And I am not throwing away my shot.
I am not throwing away my shot.
Hey yo, I’m just like my country,
I’m young, scrappy and hungry
and I’m not throwing away my shot.
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/
MULLIGAN
We’re gonna rise up! Time to take a shot!
We’re gonna rise up! Time to take a shot!
We’re gonna
 
ENSEMBLE
Rise up!
Rise up!
 
HAMILTON
Time to take a shot!
 
ENSEMBLE
Rise up!
Rise up!
 
HAMILTON/LAFAYETTE/LAURENS/
MULLIGAN
Time to take a shot!
 
Take a shot!
Shot!
Shot!
A-yo it’s
time to take a shot!
Time to take a shot!
And I am—
 
HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
Not throwin’ away my—
 
COMPANY
Not throwin’ away my shot!
 
Превод

Mahdollisuuteni

HAMILTON
En ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan!
En ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan!
Hei, olen juuri kuten maani,
olen nuori, sekava ja nälkäinen,
enkä ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan!
Aion saada stipendin King's Collegeen.
Ei varmaan pitäisi kerskua, mutta äh, hämmästytän ja ällistytän.
Ongelmana on, että löytyy järkeä, muttei hienostuneisuutta.
Minun täytyy kailottaa tullakseni kuulluksi.
Joka sanalla tiputtelen tietoa!
Olen hiomaton timantti, kiiltävä pala hiiltä
yrittämässä saavuttaa tavoitteensa. Puhekykyni: nuhteeton.
Vain yhdeksäntoista, mutta mieleni on vanhempi.
Nämä New York Cityn kadut kylmenevät, kannan harteillani
jokaista taakkaa, jokaista haittaa.
Olen oppinut pärjäämään, ei ole asetta, mitä heiluttaa,
kävelen näillä kaduilla nälissään.
Tarkoituksena on saada tämä kipinä liekkiin.
Mutta hitto, jo hämärtää, joten anna kun tavaan nimeni,
olen –
 
HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
A-l-e-x-a-n-d
e-r – meidät on – tarkoitettu…
 
HAMILTON
Siirtomaa, joka toimii itsenäisesti.
Sillä välin Britannia alistaa meitä loputtomasti.
Pääasiallisesti he verottavat meitä säälimättömästi,
sitten kuningas Yrjö muuttaa mielensä, järjestää kulutuskierteen.
Hän ei aio koskaan vapauttaa jälkeläisiään,
joten tällä vuosisadalla tulee olemaan vallankumous.
Ja kuvioihin tulen minä!
 
LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
(Hän sanoo sivumennen)
 
HAMILTON
Älä järkyty, kun historiankirjasi minut mainitsee.
Uhraan oman henkeni, jos se meidät vapauttaa.
Aikanaan näet minut valta-asemassa.
 
HAMILTON
Enkä ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
En ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
Hei, olen juuri kuten maani,
olen nuori, sekava ja nälkäinen,
enkä ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
 
HAMILTON/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE
En ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
En ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
Hei, olen juuri kuten maani,
olen nuori, sekava ja nälkäinen,
enkä ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
On aika tarttua tilaisuuteen!
 
LAFAYETTE
Unelmoin elämästä ilman monarkiaa.
Levottomuudet Ranskassa johtavat anarkhiaan?
Anarkhiaan? Miten se sanotaan, sanotaan, "anarkiaan"?
Kun taistelen, saan vastapuolen paniikkiin.
Kun –
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Ammun!
 
MULLIGAN
Jou, olen räätälin oppipoika,
ja minulla on teidät tollot loco parentiksessa.1
Liityn tähän kapinaan, koska se on mahdollisuuteni
edetä yhteiskunnassa housujen ompelemisen sijaan!
Niinpä tartun –
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Tilaisuuteen!
 
LAURENS
Muttemme koskaan tule todella olemaan vapaita,
ennen kuin orjuudessa olevilla on samat oikeudet kuin minulla ja sinulla. Toimi tai kuole. Odota kunnes rynnäköin sisään
orin selässä ensimmäisen mustan pataljoonan kanssa.
Siispä toinen –
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN
Laukaus!
 
BURR
Neropatit, madaltakaa ääniänne.
Kun pysyttelette pois vaikeuksista, kaksinkertaistatte vaihtoehtonne.
Olen mukana, mutta tilanne on huolestuttava.
Teidät täytyy huolellisesti opettaa:
Jos puhut, tulet ammutuksi!
 
HAMILTON
Burr, katso mitä meillä on.
Herra Lafayette, kova kuin kivi kuten Lancelot,
housusi näyttävät minusta hyviltä,
Laurens, sinusta pidän paljon.
Hautokaamme mustempi juoni kuin kattilaa soimaava pata…
Mitkä ovat todennäköisyydet sille, että jumalat laittaisivat meidät kaikki samaan paikkaan,
kyykkimään sovinnaisen viisauden päälle, tykkäsit tai et,
joukon vallankumouksellisia orjuuden vastustajia?2
Anna minulle sijainti, näytä missä ovat ammukset!
 
Oho, puhunko liian kovaan?
Joskus innostun liikaa, lauon suustani kaikkea.
Koskaan ennen ei ole minulla ollut ystäviä,
lupaan tehdä teistä kaikista ylpeitä.
 
LAURENS
Laitetaan tämä tyyppi yleisön eteen.
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN/ENSEMBLE
En ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
En ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
Hei, olen juuri kuten maani,
olen nuori, sekava ja nälkäinen,
enkä ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
 
En ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
En ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
Hei, olen juuri kuten maani,
olen nuori, sekava ja nälkäinen,
enkä ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
 
LAURENS
Kaikki laulaa:
Vou, vou, vou
Hei!
Vou!
Jee!
Vou!
Annetaan niiden kuulla!
 
Mennään!
 
Sanoin, kuuluttakaa se kaikille!
Kuuluttakaa se kaikille!
Tulkaa!
 
Tulkaa, mennään!
 
Nouskaa kapinaan!
Kun eletään polvillaan, noustaan ylös.
Kerro veljellesi, että hänen täytyy nousta.
Kerro siskollesi, että hänen täytyy nousta.
 
LAURENS JA ENSEMBLE
Milloin nämä siirtomaat nousevat kapinaan?
Milloin nämä siirtomaat nousevat kapinaan?
Milloin nämä siirtomaat nousevat kapinaan?
Milloin nämä siirtomaat nousevat kapinaan?
 
Nouskaa kapinaan!
 
HAMILTON
Ajattelen kuolemaa niin paljon, että se tuntuu muistolta.
Milloin se noutaa minut?
Nukkuessani? Seitsemän jalkaa edelläni?
Jos näen sen tulevan, pakenenko vai annanko olla?
Onko se kuin rytmi ilman melodiaa?
Katsos, en uskonut eläväni yli kaksikymmentä vuotta.
Siellä mistä tulen jotkut saavat puolet vähemmän.
Kysy keltä tahansa miksi elämme vauhdikkaasti ja nauramme, tartumme pulloon,
tämä hetki täytyy saada kestämään, se on riittävästi.
 
Unohda se,
tämä ei ole hetki, tämä on liike,
johon liittyivät kaikki nälkäisimmät veljet,
joilla on jotain todistettavaa?
Viholliset vastustavat meitä, otamme rehellisesti kantaa,
vierimme kuin Mooses, lunastaen luvatun maamme.
Ja? Jos voitamme itsenäisyytemme?
Onko se tae vapaudesta jälkeläisillemme?
Vai aloittaako vuodattamamme veri loputtoman
koston ja kuoleman kierteen ilman vastaajia?
Tiedän toiminnan kaduilla olevan jännittävää,
mutta jessus, kaiken taistelun ja verenvuodatuksen välillä
olen lukenut ja kirjoittanut.
Meidän täytyy hoitaa taloudellinen tilanteemme.
Olemmeko osavaltioiden kansakunta? Mikä on kansakuntamme tila?
Kärsivällinen odotus on takana. Intohimoisesti hajotan
jokaisen odotuksen,
jokainen teko on luomisteko!
Nauran uhrien ja surun edessä,
kun ensimmäistä kertaa mietin huomista pidemmälle.
 
HAMILTON JA SEURUE
Enkä ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
En ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
Hei, olen juuri kuten maani,
olen nuori, sekava ja nälkäinen,
enkä ole heittämässä mahdollisuuttani hukkaan.
 
HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/
MULLIGAN
Nousemme kapinaan! Aika tarttua tilaisuuteen!
Nousemme kapinaan! Aika tarttua tilaisuuteen!
Nousemme
 
ENSEMBLE
Kapinaan!
Kapinaan!
 
HAMILTON
Aika tarttua tilaisuuteen!
 
ENSEMBLE
Kapinaan!
Kapinaan!
 
HAMILTON/LAFAYETTE/LAURENS/
MULLIGAN
Aika tarttua tilaisuuteen!
 
Tartu tilaisuuteen!
Tilaisuuteen!
Tilaisuuteen!
Hei on
aika tarttua tilaisuuteen!
Aika tarttua tilaisuuteen!
Ja en ole –
 
HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS
Heittämässä mahdollisuuttani –
 
SEURUE
Heittämässä mahdollisuuttani hukkaan!
 
  • 1. "In loco parentis" on latinaa ja tarkoittaa sitä, että joku on ns. vanhemman asemassa. Voi viitata myös esim. organisaatioon, jonka pitää toimia jonkun/joidenkin edun mukaisesti.
  • 2. Tarkennettuna manumissio = kun orjanomistaja vapauttaa orjansa, abolitionisti = orjuuden lakkauttamisen kannattaja
✕
Заявки за превод на „My Shot“
английски → италиански doctorJoJo
английски → фински (савонски) Phoebe Thunderman
Колекции, включващи „My Shot“
1.Hamilton 2015 American Musical (Original Broadway Cast Recording)
Hamilton (Musical): 3-те най-преглеждани
1.Alexander Hamilton
2.My Shot
3.Burn
Идиоми от „My Shot“
1.A diamond in the rough
Коментари
↑↓