"Hat nicht Erinnerung,
Die weder dessen Anfang kennt,
Noch ob je Änderung"
Hallo Vera,
Wenn du die doppelte Verneinung beseitigt ist mir das 5* wert. So entspricht es nicht der Aussage des Textes.
Благодаря! ❤ | ||
6 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Гост | 3 години 5 месеца |
Hubert Clolus | 3 години 11 месеца |
77seestern77 | 4 години 1 седмица |
Natur Provence | 4 години 1 седмица |
Lobolyrix | 4 години 2 седмици |
Lizzzard | 4 години 2 седмици |
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
"Hat nicht Erinnerung,
Die weder dessen Anfang kennt,
Noch ob je Änderung"
Hallo Vera,
Wenn du die doppelte Verneinung beseitigt ist mir das 5* wert. So entspricht es nicht der Aussage des Textes.
Schön, dass es Dir gefällt, es ist auch wieder eines meiner Favoriten von Dickinson.
Aber welche doppelte Verneinung meinst Du?
Der Schmerz hat keine Erinnerung. - (Pause) - Die Erinnerung kennt weder einen Anfang noch weiß sie, ob sich je etwas geändert hat...
Ja, gefällt mir. Ich verstehe den Text wie in deinem Kommentar übersetzt, aber die lyrische ÜS
"Schmerz hat ein leeres Element
Hat nicht Erinnerung,
Die weder dessen Anfang kennt,
Noch ob je Änderung".
Mir kam/kommt es auch nach 5-maligem wiederholten Lesen es so vor: erste Verneinung: nicht (keine) Erinnerung
2. Verneinung: "weder-noch" Gemeint ist aber, dass der Schmerz keine Erinnerung hat und auch nicht Anfang oder Änderung. Vermutlich ist es das Relativpronomen "die", welches sich auf die Erinnerung bezieht. Ich denke, mit einem "und", welches sich genau so gut in dein Gedicht einfügt wie "die", wäre mein Problem gelöst.
"Und weder dessen Anfang kennt" wäre aber grammatikalisch falsch... 😭
das wäre natürlich ganz schlecht, aber schau dir doch doch deine eigene Prosa-ÜS an- statt Gedankenstrich das und.
Aber auch gereimt, sehe ich hier keinen Grammatikfehler:
"Schmerz hat ein leeres Element
Hat nicht Erinnerung,------------------------>Hat keine Erinnerung
Die weder dessen Anfang kennt,--------> die seinen Anfang kennt
Noch ob je Änderung".---------------------> oder ob je eine Änderung
so könnte es aber gehen. Das mit dem und passt bei deinem Satzgefüge nicht richtig, da hast du Recht.
Natur Provence написал(а):Hat nicht Erinnerung,------------------------>Hat keine Erinnerung
mach aus keine ein "kein'"
Vielleicht besser noch einmal ausführlicher:
ED: It cannot recollect - oX oX oX (3 Jamben)
VJ: Hat nicht Erinnerung - oX oX oX (3 Jamben)
NP: Hat keine Erinnerung - oX ooX oX (Jambus – Anapäst – Jambus) *)
ED: When it began, or if there were - oX oX oX oX (4 Jamben)
VJ: Die weder dessen Anfang kennt - oX oX oX oX (4 Jamben)
NP: die seinen Anfang kennt - oX oX oX (3 Jamben)
ED: A day when it was not – oX oX oX (3 Jamben)
VJ: Noch ob je Änderung – oX oX oX (3 Jamben)
NP: oder ob je eine Änderung – ooX oX oX oX (Anapäst + 2 Jamben)
*) Mit "kein'" stimmt das Versmaß, ich vermeide aber gern, wenn irgendwie möglich, solche nicht schön klingenden Abkürzungen.
Klar soweit? - Und wenn Du noch Fragen hast, schau bitte hier: https://www.versmass.de/
Ansonsten habe ich mir schon etwas dabei gedacht, lieber Natur Provence! 🙄😀
Jedenfalls danke ich Dir für Dein Interesse und Deine Ideen, natürlich kannst Du auch gerne wie vorgeschlagen "in die Runde fragen"! 👍
Vera Jahnke schreef:NP: Hat keine Erinnerung - oX ooX oX (Jambus – Anapäst – Jambus) *)
*) Mit "kein'" stimmt das Versmaß, ich vermeide aber gern, wenn irgendwie möglich, solche Abkürzungen.
Eben
Vielen Da
nk für die Reime
http://elespejogotico.blogspot.com/2009/03/el-misterio-del-dolor-emily-d...