Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Να Μ' Αγαπάς

Μόνο μ΄ένα χάδι σου πετάω
και στ΄αστέρια περπατάω
με δυο λόγια τρυφερά
Μόνο που σε νιώθω στο πλευρό μου
ζωντανεύει τ΄όνειρό μου
σαν να ζω πρώτη φορά
 
Να μ΄αγαπάς τίποτα άλλο δε σου ζητάω
να με κρατάς αγκαλιά σου να ξενυχτάω
με τα δικά σου φιλιά τα βράδια να μεθάω
Να μ΄αγαπάς για να παίρνω ζωή κοντά σου
να με κρατάς έχω ανάγκη τη ζεστασιά σου
να΄μαστε ένα κορμί καρδιά μου η καρδιά σου
 
Πες μου πως δε ζούμε ένα ψέμα
και θα νοιάζεσαι για μένα
όπως τώρα μια ζωή
Πες μου πως θα βρίσκεσαι κοντά μου
και στα δύσκολα καρδιά μου
πως θα είμαστε μαζί
 
Να μ΄αγαπάς τίποτα άλλο δε σου ζητάω
να με κρατάς αγκαλιά σου να ξενυχτάω
με τα δικά σου φιλιά τα βράδια να μεθάω
Να μ΄αγαπάς για να παίρνω ζωή κοντά σου
να με κρατάς έχω ανάγκη τη ζεστασιά σου
να΄μαστε ένα κορμί καρδιά μου η καρδιά σου
 
Превод

Liebe mich

Nur mit einer Liebkosung von dir fliege ich
und steige auf zu den Sternen -
mit zwei lieben Worten.
Ich muss dich nur an meiner Seite spüren,
damit mein Traum Wirklichkeit wird -
als ob ich das erste Mal lebe.
 
Liebe mich - um nichts Anderes bitte ich dich.
Umarme mich, damit ich lange wach bleibe
und mich abends an deinen Küssen betrinke.
Liebe mich, damit ich bei dir mein Leben wirklich spüre.
Ich habe Verlangen danach, dass du mir deine Wärme gibst
Lass uns eins sein - mein Herz und dein Herz.
 
Sag' mir dass das, was wir erleben, keine Lüge ist.
Und dass du dich um mich kümmern wirst
wie heute so das ganze Leben.
Sag mir, dass du bei mir sein wirst
und dass wir auch in schwierigen Zeiten, mein Liebster,
zusammen sein werden.
 
Liebe mich - um ... (2x)
 
Коментари
ScieraSciera    сряда, 04/05/2016 - 14:00

Bitte schreib nur die Übersetzung ins Übersetzungsfeld, nicht den Originaltext.
Was ist "V.T."?

kassbohmkassbohm    сряда, 04/05/2016 - 16:10

ja, ok, beim nächsten Mal...! Ich wollte das noch ändern - aber ich habe nicht gefunden, wo man es ändern kann...

ScieraSciera    сряда, 04/05/2016 - 19:12

Man kann es ändern, indem man auf "edit" bzw. "bearbeiten" klickt. Ganz oben unter der roten Liedtextüberschrift.

kassbohmkassbohm    четвъртък, 05/05/2016 - 16:21

Danke schön.