Nadezhda (Надежда) (превод на Полски)

Nadezhda (Надежда)

Светит незнакомая звезда
Снова мы оторваны от дома
Снова между нами города
Взлетные огни аэродромов
Здесь у нас туманы и дожди
Здесь у нас холодные рассветы
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты
 
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось
 
Ты поверь, что здесь издалека
Многое теряется из виду
Тают грозовые облака
Кажутся нелепыми обиды
Надо только выучиться ждать
Надо быть спокойным и упрямым
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы
 
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось
 
И забыть по-прежнему нельзя
Все, что мы когда-то не допели
Милые усталые глаза
Синие московские метели
Снова между нами города
Жизнь нас разлучает, как и прежде
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде
 
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось.
 
Пуснато от enkhtsetseg.puntsagenkhtsetseg.puntsag в Четв, 24/01/2013 - 16:33
Последно редактирано от Sophia_Sophia_ на Пет, 08/03/2019 - 16:02
Коментари на автора:

Lyrics by – Н. Добронравов
Music by – А. Пахмутова

превод на Полски (equirhythmic, poetic, rhyming, singable)
Подравни параграфите
A A

Nadzieja (singable Polish translation)

Версии: #1#2#3#4
Znów na niebie obcej gwiazdy blask
Dom pozostał znowu gdzieś daleko
Między nami światła obcych miast
Świateł lotnisk kolorowe rzeki
Tutaj u nas deszcze albo mgły
Tutaj u nas bardzo chłodne świty
Tutaj pośród nieprzebytych dróg
Drzemią pogmatwane życia nici
 
Nadzieja - kompasem jest mym
Za odwagę nagrodą jest szczęście
A piosenka - wystarczy mi dziś
Że o domu śpiewać w niej będę
 
Uwierz mi, gdy patrzę dzisiaj stąd
Wiele rzeczy znika z krajobrazu
Po burzowych chmurach ginie ślad
Niedorzeczne zdają się urazy
Trzeba wciąż cierpliwie naprzód iść
Trzeba być spokojnym i upartym
Wtedy czasem życie przyśle list
Lub radosną choć zdawkową kartkę
 
Nadzieja - kompasem jest mym
Za odwagę nagrodą jest szczęście
A piosenka - wystarczy mi dziś
Że o domu śpiewać w niej będę
 
Nigdy więcej nie zapomnieć już
Tego, co gdzieś tam, niedośpiewane
Drogich, przemęczonych oczu twych
Burzy śnieżnej w Moskwie gdzieś nad ranem
Znowu między nami światła miast
Życie nas rozdziela tak jak kiedyś
Znów na niebie obcej gwiazdy blask
Świeci niczym pomnik dla nadziei
 
Nadzieja - kompasem jest mym
Za odwagę nagrodą jest szczęście
A piosenka - wystarczy mi dziś
Że o domu śpiewać w niej będę
 
Пуснато от Wojciech OtowskiWojciech Otowski в Втр, 08/05/2018 - 21:38
Последно редактирано от Wojciech OtowskiWojciech Otowski на Съб, 02/02/2019 - 14:53
Коментари на автора:

Tekst polski może być śpiewany. Tłumaczenie zawiera w związku z tym pewne, niewielke odstępstwa od oryginału.
Польский текст можно петь. Поэтому перевод содержит некоторые небольшие отклонения от оригинала.
The Polish text can be sung. The translation therefore contains some slight deviations from the original.

5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
Коментари