Namárië (превод на Френски)

Advertisements
Английски

Namárië

Ah! like gold fall the leaves in the wind,
Long years numberless as the wings of trees!
The long years have passed like swift draughts
Of the sweet mead in lofty halls
Beyond the West, beneath the blue vaults of Varda
Wherein the stars tremble
In the voice of her song, holy and queenly.
Who now shall refill the cup for me?
 
For now the Kindler, Varda, the Queen of the stars,
From Mount Everwhite has uplifted her hands like clouds
And all paths are drowned deep in shadow;
And out of a grey country darkness lies
On the foaming waves between us,
And mist covers the jewels of Calacirya for ever.
Now lost, lost to those of the East is Valimar!
 
Farewell! Maybe thou shalt find Valimar!
Maybe even thou shalt find it! Farewell!
 
Последно редактирано от LobolyrixLobolyrix на Пет, 16/11/2018 - 08:36
Коментари на автора:

this video is in another language.

превод на Френски
Подравни параграфите
A A

Namárië

Ah ! Comme l'or tombent les feuilles dans le vent,
De longues années innombrables comme les ailes des arbres !
Les longues années sont passées comme de fugaces brouillons
Du doux hydromel en les hautes salles
Au-delà de l'Ouest, sous les voûtes bleues de Varda
Où les étoiles tremblent
Dans la voix de sa chanson, saintement et royalement,
Qui doit désormais remplir le calice pour moi ?
 
Pour l'instant l'Allumeur, Varda, la Reine des étoiles,
Depuis le Taniquetil elle a élevé ses mains comme des nuages
Et tous les chemins ont coulé au fond de l'ombre ;
Et en dehors d'une contrée grise l'obscurité repose
Sur les vagues écumantes entre nous,
Et le brouillard recouvre les joyaux de Calacirya pour toujours.
Désormais perdu, perdu à ceux de l'Est est Valimar !
 
Adieu ! Peut-être que tu trouveras Valimar !
Peut-être même que tu le trouveras ! Adieu !
 
Just credit me for the translation, I don't really care where you post it anyway.
Créditez-moi pour la traduction, je n'ai cure d'où vous la postez néanmoins.
Пуснато от Léopold DrahcuobLéopold Drahcuob в Пет, 22/03/2019 - 07:45
See also
Коментари