Небо и звёзды

Чисто вечернее небо,

Ясны далёкие звёзды,

Ясны, как счастье ребёнка.

О! для чего мне нельзя и подумать:

Звёзды, вы ясны, как счастье моё!

«Чем ты несчастлив?» —

Скажут мне люди.

Тем я несчастлив,

Добрые люди, что звёзды и небо —

Звёзды и небо! — а я человек!..

Люди друг к другу

Зависть питают:

Я же, напротив,

Только завидую звёздам прекрасным,

Только их место занять бы желал.

Превод

Стигаллий, седарчий

Башха ю суьйренан стигла,

Сирла ду геннара сеткъий,

Сирла ду, беран ирс санна,

ЭхI! Дагахь ала йиш хIунда яц сан:

Седарчий, сирла ду шу, сан ирс санна!

«Ирс хIунда дац хьан?», эр ду соь наха.

Доцуш ду-кх ирс сан,

ХIай дика адмаш,

И седарчий, стиглий –

Седарчий, стигле ю! –

Со адам деца!..

Адмаш ду вовшех

Даима хьоьгуш;

Со ма вац царех,

Башхачу седарчех бен хьоьгуш вац со,

Церан меттехь хила бен лууш а вац со.

Mikhail Lermontov: 3-те най-преглеждани

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Коментари