Negua joan ta da (превод на Английски)

Advertisements
Basque (Modern, Batua)

Negua joan ta da

Elurrak joan direnean nire mendien artean
Eguzkia teloian atzekaldean da
Ateratzeko beldur da, beldur eszenikoa
Aspaldi antzeztu ez duen obra honetan
 
Izpi txiki txikiren bat agertuz doa gaurkoan
Poztasun handi batek besarkatzen nau
Mesedez ozen esan negua joan egin dela
Nire arima hotzak ez du sinizten eta
 
Laztandu nazazu orain, ur urdinen artean
Orain lainorik ez da, aurpegi biluziak
Ta larrua jotzean garrasirik ozenena,
Gordin amaigabea, negua joan da ta.
 
Jaio berrien antzera taupaden beharra dut orain
Belarriekin ikusteko nire begiek entzuten ez dutena
Mesedez ozen esan negua joan egin dela
Izara guztiak erre ditut eta
 
Soinu bakar bakarra zure bularraldean
Negua joan da ta
Borobildu zaizkit ertzak zure ondoan
Izpi lasaigarri bat
Negua joan da ta, negua joan da ta
 
Пуснато от robynetzanrobynetzan в Четв, 04/10/2018 - 11:06
превод на Английски
Подравни параграфите
A A

‘Cause winter is gone

When the snows are gone from my mountains
The sun is at the backside of the curtain
It’s afraid to come out
To this play which hasn’t been performed in a long time
 
Today a tiny tiny beam has started to arise
A big happiness is hugging me
Please say loudly that winter is already gone
‘Cause my cold soul doesn’t believe it
 
Caress me now, in the blue waters
There is no fog now, naked faces
And when skins touch [quote] the loudest scream
Endless rawness, ‘cause winter is gone.
 
As newborns, I havenow the need for heartbeats
To see with my ears what my eyes can’t see
Please say loudly that winter is already gone
‘Cause I’ve burned every star
 
An only only sound at your chest
‘Cause winter is gone
My edges have been rounded next to you
A calming beam
‘Cause winter is gone, ‘cause winter is gone
 
Пуснато от Ander07Ander07 в Нед, 27/01/2019 - 12:44
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от robynetzanrobynetzan
Коментари на автора:

[quote] larruak jo, literally skins touch, is a colloquial way to say “have sexual relationships”

Моля, помогнете "Negua joan ta da" да бъде преведена
See also
Коментари