Nein (превод на Английски)

Advertisements
Поискал/а предложения за корекция
превод на Английски

No

There's a girl who always asks me:
"Where are you from?" and
"What do you do?"
Tomorrow her parents aren't home
And she asks:
"Are you also ready?"
It's not that I don't like her
However, I don't plan to be more than friends
Disappointing people, that's not my style
She wants my number and I say :"Sure, of course"
 
And I wonder:
Why can't I be honest?
And tell her what I think
Explain me, how can it be that I almost always say "yes"
But I think
"No, no, no, no"
[I] say "yes", but mean
"No, no, no, no"
It's not hard at all
"No, no, no, no"
And always when I say "yes", I actually mean
"No, no, no, no"
 
There's a boy and his name's Mike
I see him being alone for days
To be honest, I'm sorry
So I go over to him and then ask him straight away:
"So, how are we?
Do you have time tomorrow?
My parents aren't home and I've got the place all to myself"
Because he looks so sad and because I like him
I ask him for his number and he says: "Sure, of course"
 
And I wonder:
Why can't I be honest?
And tell her what I think
Explain me, how can it be that I almost always say "yes"
But I think
"No, no, no, no"
[I] say "yes", but mean
"No, no, no, no"
It's not hard at all
"No, no, no, no"
And always when I say "yes", I actually mean
"No, no, no, no"
 
"No, no, no, no"
[I] say "yes", but mean
"No, no, no, no"
It's not hard at all
"No, no, no, no"
And always when I say "yes", I actually mean
"No, no, no, no"
 
And always when I say "yes", I actually mean
"No, no, no, no"
 
"No, no, no, no"
[I] say "yes", but mean
"No, no, no, no"
It's not hard at all
"No, no, no, no"
And always when I say "yes", I actually mean
"No, no, no, no"
 
"No, no, no, no"
[I] say "yes", but mean
"No, no, no, no"
It's not hard at all
"No, no, no, no"
And always when I say "yes", I actually mean
"No, no, no, no"
 
Пуснато от ExtremelyCool в Пет, 20/04/2018 - 15:07
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от Alyse Krieger
Последно редактирано от ExtremelyCool на Пон, 07/05/2018 - 18:29
Коментари на автора:

THANKS TO @SiHo_92 for correcting me Regular smile

5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Немски

Nein

Още преводи на "Nein"
АнглийскиExtremelyCool
5
Mike Singer: Топ 3
See also
Коментари
SiHo_92    Пон, 07/05/2018 - 21:30
5

Good translation! Instead of "That's the boy/girl…" I'd prefer "There's this boy/girl…". It's nearer to the German.