Nemzeti Dal (превод на Каталонски)

Advertisements
Унгарски

Nemzeti Dal

Talpra magyar, hí a haza!
Itt az idő, most vagy soha!
Rabok legyünk, vagy szabadok?
Ez a kérdés, válasszatok! -
Rabok voltunk mostanáig,
Kárhozottak ősapáink,
Kik szabadon éltek-haltak,
Szolgaföldben nem nyughatnak.
 
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
 
Sehonnai bitang ember,
Ki most, ha kell, halni nem mer,
Kinek drágább rongy élete,
Mint a haza becsülete.
Fényesebb a láncnál a kard,
Jobban ékesíti a kart,
És mi mégis láncot hordunk!
Ide veled, régi kardunk!
 
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
 
A magyar név megint szép lesz,
Méltó régi nagy hiréhez;
Mit rákentek a századok,
Lemossuk a gyalázatot!
Hol sírjaink domborulnak,
Unokáink leborulnak,
És áldó imádság mellett
Mondják el szent neveinket.
 
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
 
Пуснато от rajgyrajgy в Съб, 16/02/2013 - 11:05
Последно редактирано от ScieraSciera на Пон, 17/02/2014 - 18:48
превод на Каталонски
Подравни параграфите
A A

CANT NACIONAL

Amunt, hongarés, la pàtria t’implora.
Ara o mai! Amunt, que ja ha arribat l’hora!
Volem ser un poble d’esclaus, o un de lliure?
Toca a fer la tria de com volem viure!
Com a esclaus encara vivim condemnats.
En les seues tombes, els avantpassats
es revolten: lliures van viure i morir
i en la terra esclava no poden dormir.
 
Al Déu dels hongaresos,
li jurem
que el ferro que ens té presos
trencarem!
Al Déu dels hongaresos,
li jurem
que el ferro que ens té presos
trencarem!
 
Maleïts aquells qui, quan la pàtria els crida,
no donen per ella, si cal, fins la vida;
aquells qui, la vida, se l’estimen més
que el sagrat honor del poble hongarés.
No la vil cadena, l’espasa lluent
fa brillar el braç que la branda al vent.
Poble meu, cadena dus al coll penjada;
vella espasa nostra, on jaus amagada?
 
Al Déu dels hongaresos,
li jurem
que el ferro que ens té presos
trencarem!
Al Déu dels hongaresos,
li jurem
que el ferro que ens té presos
trencarem!
 
Dir-nos hongaresos de bell nou serà
digne de la fama que antany ens honrà;
la infàmia de segles del jou que hem patit,
haurem de rentar-la a força de pit!
Davant dels sepulcres on vindran els nostres
néts a recordar-nos, elevant els rostres
cap al cel, diran en oració
els noms dels seus avis, plens d’emoció.
 
Al Déu dels hongaresos,
li jurem
que el ferro que ens té presos
trencarem!
Al Déu dels hongaresos,
li jurem
que el ferro que ens té presos
trencarem!
 
Пуснато от rajgyrajgy в Съб, 16/02/2013 - 12:29
Коментари на автора:

Traducció d’Eduard J. Verger
You can also select your subtitles (untertitel/subtitulo/sous-titre) to the video!

Източник на превод:
Коментари