-
Нетачан одговор → превод на руски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Нетачан одговор
Стани где си кренула,
идем остављам те ја
питаш – одговарам
врата не налазим
не отварам
Јер и даље лудачки ме привлациш
и значиш ми, значиш ми
Бедан је тај нетачан одговор
кад питам те да‘л још волиш ме
и опет тај нетачан одговор
може да промени све
Ма сипај ми пића два
можда и заборавим
да си са другом био
а где су два, ту су три
можда ти и опростим
што је ниси оставио
Споре мисли, спор је ход
као да је клизав под
полако окрећем се
да видим пратиш ли ме
ал‘ нема те
Јер и даље лудачки ме привлациш
и значиш ми, значиш ми
Бедан је тај нетачан одговор
кад питам те да‘л још волиш ме
и опет тај нетачан одговор
може да промени све
Ма сипај ми пића два
можда и заборавим
да си са другом био
а где су два, ту су три
можда ти и опростим
што је ниси оставио
Бедан је тај нетачан одговор
кад питам те да‘л још волиш ме
и опет тај нетачан одговор
може да промени све
Ма сипај ми пића два
можда и заборавим
да си са другом био
а где су два, ту су три
можда ти и опростим
што је ниси оставио
Публикувано от Milo Aradinovic в(ъв)/на 2016-06-25
Превод
Неточный ответ
Уточни, куда я иду,
Ухожу и бросаю тебя.
Спрашиваешь - отвечаю
Дверей не нахожу,
и не открываю их.
Потому что и дальше безумно будешь меня привлекать,
и что-то значить для меня, значить для меня.
Несчастный этот неточный ответ,
когда спрашиваю тебя о том, любишь ли ещё ты меня,
и опять этот неточный ответ
может изменить всё.
Хотя бы налей мне эдак стакана два,
может и забуду,
что ты с другой был.
А где два, там и три.
Может, и прощу тебя
за то, что что ты её не оставил.
Медленные мысли, медленный шаг,
когда по скользкому полу иду.
Осторожно поворачиваюсь
чтобы посмотреть, следишь ли за мной.
Но тебя нет.
Потому что и дальше безумно будешь меня привлекать,
и что-то значить для меня, значить для меня.
Несчастный этот неточный ответ,
когда спрашиваю тебя о том, любишь ли ещё ты меня,
и опять этот неточный ответ
может изменить всё.
Хотя бы налей мне эдак стакана два,
может и забуду,
что ты с другой был.
А где два, там и три.
Может, и прощу тебя
за то, что что ты её не оставил.
Несчастный этот неточный ответ,
когда спрашиваю тебя о том, любишь ли ещё ты меня,
и опять этот неточный ответ
может изменить всё.
Хотя бы налей мне эдак стакана два,
может и забуду,
что ты с другой был.
А где два, там и три.
Может, и прощу тебя
за то, что что ты её не оставил.
✕
Ceca: 3-те най-преглеждани
1. | Kukavica |
2. | Lazov notorni |
3. | Трепни (Trepni) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
polina_sk
Име: Полина
Роля: Гуру
Приноси: 1440 превода, 894 текста, 1342 получени благодарности, 126 изпълнени заявки за превод на общо 64 потребители, 1 изпълнена заявка за транскрипция, 3 идиома, 3 обяснения към идиоми, 370 коментара
Лична страница: t.me/balkan_polina
Езици: роден: руски, говори свободно руски, на високо равнище: български, на средно равнище: английски, украински