• Next to Normal (musical)

    Ich lebe [I'm Alive]

    превод на английски

Споделяне
Font Size
немски
Оригинален текст

Ich lebe [I'm Alive]

[Gabe:]
Ich bin, was du willst, daß ich bin,
Ich bin deine Angst ganz tief in dir drin!
komm näher,
Komm näher!
Ich bin das Mysterium,
Deiner Vorahnung und Erinnerung!
Du magst mich
Und fragst dich,
Wenn ich erscheine,
Ob ich deine
Wahnvortstellung bin oder aus Fleisch und Blut?
 
Aber ich lebe,
Ich lebe,
Ich lebe ja
Und mich nährt diese Angst hinter deinem Blick,
Und ich brauch',
Wie du auch,
Diesen Extra-Kick!
Ja, ich lebe,
Schau', ich lebe,
Ja, ich leb'!
 
Ich bin Flamme, ich bin Meer,
Ich bin Zerstörung, Verfall und Begehr!
Ich schwäch' dich,
Ich heil' dich!
 
Wie ein Wunsch, der Wahrheit wird,
Sogleich Alptraum, der dich irre führt,
Versprech' ich,
Ich brech' dich!
 
Ich bin dein Machwerk, das dir fremd ist -
Doch für einen Fremden kennst du mich zu gut.
 
Aber ich lebe,
Ich lebe,
Ich lebe ja,
Und ich sag' dir die Wahrheit, wenn du's erlaubst,
Ja, ich leb', ja, du lebst, nur wenn du dran glaubst.
Ja, ich lebe,
Schau', ich lebe,
Ja, ich leb'!
 
Mich überwinden,
Da ist viel mehr als zu verschwinden!
Egal, wo du dich versteckst, ich werd' dich finden!
Und sich einzumauern
Statt zu trauern
Hilft kaum!
 
Yeah yeah!
Oh woh!
Woh!
Nein, nein, nein, nein, nein!
 
Ich lebe,
Ich lebe,
Ich lebe ja,
Komm' und nimm meine Hand,
Komm mit mir und flieh'!
Wenn du meinst,
Du verneinst mich,
Dann sterb' ich nie,
Ja, Ich lebe,
Schau', ich lebe!
 
Ja, ich leb'!
Yeah!
Ja, ich leb'!
Ja, ich leb'!
Ja, ich leb'!
Ja, ich leb'!
 
английски
Превод

I live

[Gabe:]
I am what you want me to be,
I am your fear very deep within you!
Come closer,
Come closer!
I am mysterium,
Your foreboding and memory!
You like me
And aks yourself,
When I appear,
Whether I am your
Delusion or of flesh and blood?
 
But I live,
I live,
I live of course,
And I'm fed by the dread behind your gaze,
And I need,
As you do,
This extra kick!
Yes, I live,
Look, I live
Yes I live!
 
I am flame, I am sea,
I am destructive, decay and desire!
I weaken you,
I heal you!
 
Like a wish that comes true,
At the same time a nightmare that leads you astray,
I promise,
I'll break you!
 
I am your botch that's estranged to you -
Nut for a stranger you know me too well.
 
But I live,
I live,
I live of course,
And I'll tell you the truth if you'll allow it.
Yes, I live, yes, you live, only if you believe in it.
Yes, I live,
Look, I live,
Yes, i live!
 
Overcoming me,
There is more to it than disappearing!
No matter where you hide, I will find you!
And walling yourself in
Instead of mourning
Will barely help!
 
Yeah yeah!
Oh woh!
Woh!
No, no, no, no, no!
 
I live,
I live,
I live of course,
Come and take my hand,
Come with me and fly!
If you thing
You're renouncing me,
Then I'll never die!
Yes, I live,
Look, I live,
 
Yes, I live!
Yeah!
Yes, I live!
Yes, I live!
Yes, I live!
Yes, I live!
 
Коментари