Advertisements

Nic moc

Пуснато от ales.kosa в Четв, 10/07/2014 - 12:56

Идиоматични преводи на "Nic moc"

Английски
More or less
Английски
So-so
Обяснения:
Английски
give or take
Обяснения:
Английски
Kind of/kinda
Обяснения:
Български
Горе-долу
Български
Има-няма
Български
Кажи-речи
Гръцки
έτσι κι έτσι
Датски
Sådan da
Обяснения:
Иврит
כָּכָה כָּכָה
Обяснения:
Иврит #1, #2
Индонезийски
Lumayan
Обяснения:
Испански
Ni fú, ni fa
Обяснения:
Испански
Así así
Испански
Mas o menos
Обяснения:
Италиански
Più o meno
Обяснения:
Италиански
Prendere o lasciare
Италиански
Così così
Обяснения:
Каталонски
Més o menys
Обяснения:
Китайски
马马虎虎
Обяснения:
Английски #1, #2, Френски
Кюрдски (Сорани)
مامناوەند
Обяснения:
Немски
mehr oder weniger
Обяснения:
Немски
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Обяснения:
Норвежки
så å seie
Обяснения:
Персийски
کم و بیش، بگی نگی
Обяснения:
Полски
Tak sobie
Обяснения:
Английски #1, #2
Португалски
Mais ou menos
Обяснения:
Румънски
A da sau a lua
Румънски
Aşa şi aşa
Румънски
mai mult sau mai putin
Обяснения:
Руски
Так себе
Обяснения:
Руски
Ничего особенного
Обяснения:
Словашки
tak-tak
Обяснения:
Тайландски
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Обяснения:
Турски
aşağı yukarı
Турски
şöyle böyle, eh işte.
Обяснения:
Унгарски
Tűrhető
Френски
Couci-couça
Френски
Comme ci comme ça
Обяснения:
Холандски
Zus en zo
Обяснения:
Хърватски
Više-manje / manje-više
Шведски
Sisådär/Både och
Японски
まあまあ

"Nic moc" в текстове на песни

Cesare Cremonini - Šťastnou cestu

čekám tě tam kde mé město zmizí
a kde horizont je vertikální
ale na fotce máš červené oči a vypadáš nic moc

Jaromír Nohavica - Když mě brali za vojáka

písnička už skončila-la-la-la
jakpak se vám líbila-la-la-la
no nic moc extra nebyla.

Agust D - 724148

Mi přišel hovor z oblasti 02
7. listopadu 2010 jsem se dostal do Seoulu
Gangnam je nic moc
Se sebevědomím křupana z Daegu jsem šel do restaurace

Těžkej pokondr - Pejzy

Dřív jsem měl vousy nic moc a černý háro jak noc
Jó to byl čas Depeche Mode, jen další z příšernejch mód
Pak přišlo číro jak bič, i časy kůže jsou pryč
Už bylo dost těchhle hrůz, ve zmatku názorů

Barbie as the Princess and the Pauper (OST) - Žít [Free]

Každičký den
další nový dárek dostávám.
Dobře vím, že nic moc nemám,
jenom odhodlání své.

Kabát - Až pro mě přijdou

Až pro mě přídou a za břicho se popadat

Se smrtí dohody, no nic moc výhody
já mám je teďko v kvartýru snad každej den

Jananas - Nohy

No co na mě koukáš, já nejsem Zlatovláska
ani princezna pyšná
Není to nic moc, nic nenaděláš,
to ta bota neprodyšná.

Beyoncé - Nejlepší věc, kterou jsem nikdy neměla

Vsadím se, že ti teď není nic moc
Odejde, vrátí se
Vsadím se, že ti teď není nic moc

BTS (Bangtan Boys) - 2. ročník

(Stále každý den) bang it bang it, bang it bang it
(Stále každý den) bang it bang it, bang it bang it
Nic moc se nezměnilo zlato, je to můj druhý rok v K-Popu
Stále měřím 181 cm zlato, jenom moje srdce je větší

Ewa Farna - Kdo dá víc?

I tvá nálada, kterou máš dneska od rána.
Je poprvé, podruhé, potřetí prodána.
Tvoje vzpomínky, ty že prej nic moc neváží,
proto se dnes tady přede všemi nevydraží.

Indochine - Zeptal jsem se měsíce

Už ti nemám moc co říct
A nic moc čím bych tě rozesmál
Protože si vždy představuju to nejhorší

Marie-Chantal Toupin - Jako muž

Vždycky si dělám co chci
jako muž.
Nic moc mě netrápí
jako muže.