Nikita (превод на немски)

Реклама
превод на немскинемски
A A

Nikita

Hey Nikita, ist es kalt
In deiner kleinen Nische dieser Welt?
Du könntest die ganze Welt umreisen
Und niemals eine wärmere Seele finden
 
Ach, ich sah dich an der Berliner Mauer
Zehn eurer Zinnsoldaten standen in Reih und Glied
Deine Augen sahen aus wie brennendes Eis
Mein Herz war dein Gefangener im Schnee
 
Ach, Nikita, nie wirst du erfahren, wie meine Heimat wirklich ist
Ich werde nie wissen, wie gut es sich anfühlt, dich im Arm zu halten
Nikita, ich brauche dich so sehr!
Ach, Nikita, uns wird immer etwas trennen
Zehn Zinnsoldaten zählte ich in Reih und Glied
Ach, Nikita, du wirst es nie erfahren...
 
Träumst du manchmal von mir?
Erreichen dich die Briefe, die ich schreibe?
Wenn du durch den Stacheldraht nach oben blickst
Nikita, zählst du dann nachts die Sterne?
 
Und wenn einmal der Tag kommt
An dem dich Waffen und Grenzübergänge nicht mehr festhalten
Und du eine freie Entscheidung treffen kannst
Dann schau nur Richtung Westen, dort hast du einen Freund
 
Ach, Nikita, nie wirst du erfahren, wie meine Heimat wirklich ist
Ich werde nie wissen, wie gut es sich anfühlt, dich im Arm zu halten
Nikita, ich brauche dich so sehr!
 
Ach, Nikita, nie wirst du erfahren, wie meine Heimat wirklich ist
Ich werde nie wissen, wie gut es sich anfühlt, dich im Arm zu halten
Nikita, ich brauche dich so sehr!
 
Ach, Nikita ist alles, wonach ich mich sehne
Zehn Zinnsoldaten zählte ich in Reih und Glied
Ach, Nikita, du wirst es nie erfahren...
 
Nikita...
Zehn Zinnsoldaten zählte ich in Reih und Glied... [x2]
 
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases.
Permission granted for use in documentaries with proper attribution.
For other commercial use, please contact me.
Публикувано от magicmuldermagicmulder в пет., 27/07/2018 - 08:55
английскианглийски

Nikita

Коментари
sandringsandring    пет., 27/07/2018 - 09:31

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

magicmuldermagicmulder    пет., 27/07/2018 - 10:17

I made some changes to your update; it's "ten tin soldiers" as before your change. Wink smile

sandringsandring    пет., 27/07/2018 - 11:05

That's OK, the question stays though What's the use of counting if you know the number.

magicmuldermagicmulder    нед., 29/07/2018 - 12:18

It means he counted them and there were ten. Regular smile
Also it’s a nice alliteration (-ting ten tin).