A Savior in the Square (превод на гръцки)

Реклама
превод на гръцкигръцки
A A

Ένας Σωτήρας στην Πλατεία

Nafaryus:
Ήρθαμε να τον ακούσουμε να τραγουδάει,
να δούμε αυτό το δώρο που φέρνει ο σωτήρας σας.
 
Narrator:
Πλήθος έχει συγκεντρωθεί και όλοι είναι σαγηνευμένοι
αλλά σιωπή γρήγορα πέφτει καθώς ο Άρχοντας Nafaryus καταφτάνει.
 
Nafaryus:
Παρακαλώ μην σταματάς εξαιτίας μου,
δείξε μας αυτό για το οποίο ακούσαμε τόσα πολλά
 
Arhys:
Εν ειρήνη μαζευτήκαμε σήμερα εδώ.
 
Daryus:
Μην τον κάνεις να στο ζητήσει δεύτερη φορά!
Υπάκουσε στον πατέρα μου!
 
Gabriel:
Αδελφέ, μην ανησυχείς σήμερα.
Θα μοιραστώ την μουσική μου και θα φύγουν σύντομα.
Το μόνο που ξέρουν είναι τα Μηχανήματα Θορύβου*.
Για αυτό θα τους περιποιηθώ με ηχητική έκσταση.
 
Ποτέ δεν άξιζα στα όνειρά μου,
να αντικρύσω ένα όραμα σαν και αυτή.
Μετά απροσδόκητα, αιφνιδιάστηκα,
ένας άγγελος εμφανίστηκε μπροστά στα μάτια μου.
 
Публикувано от MarkGeogMarkGeog в четв., 18/02/2016 - 10:13
Последно редактирано от MarkGeogMarkGeog в съб., 20/02/2016 - 20:24
Коментари на автора:

* Concept του Άλμπουμ.

английскианглийски

A Savior in the Square

Още преводи на „A Savior in the ...“
гръцки MarkGeog
Моля, помогнете с превода на „A Savior in the ...“
Dream Theater: Топ 3
Коментари
TristanaTristana    пет., 19/02/2016 - 13:00

- A crowd has grown and all are mesmerized, > Πλήθος έχει συγκεντρωθεί.....
- Do as my father says!> Υπάκουσε τον πατέρα μου/Κάνε/Πράξε όπως/εκείνο που σου λέει ο πατέρας μου. (είναι σε παλαιϊκό τόνο, ξέρεις όπως μιλούσαν επί την εποχή των κάστρων και των ιπποτών).

Η υπόλοιπη μετάφραση είναι άψογη. Regular smile