Not Ready To Make Nice (превод на Арабски)

Advertisements

انا لست مستعدة لاكون "اللطيفة

المسامحة وقعها جميل
النسيان, لست متاكدة انني استطعت
يقولون ان الوقت يشفي كل شي
و لكني لا زلت انتظر
 
انا لقد انتهيت من الشك
لم يبق لي شيء لاكتشفه
لقد دفعت ثمنا
و سابقى ادفعه
 
انا لست مستعدة لاكون "اللطيفة
انا لست مستعدة لاتراجع
انا لا ازال هائجة كالجحيم
وليس لدي وقت لالف و ادورو ادور و ادور
تاخر الوقت لاصلح الوضع
و بالاحرى حتى لو استطعت (ان اصلحه) لن افعل
لانني لا ازال هائجة كالجحيم
لا استطيع ان اجلب نفسي لفعل ما تعتقد اني يجب ان افعله
 
اعرف انك قلت
"الا تستطيعين ان تتجاوزيها"
لقد قلبت كل عالمي
و اعتقد انه يعجبني
 
لقد رتبت سريري و نمت كالطفلة
من دون اي ندم و لا امتنع ان اقول
انها قصة حزينة حزينة عندما تعلم الام ابنتها
انها يجب ان تكره شخصا غريبا و مثاليا
و كيف يمكن لكلمات كهذه
ان ترسل شخصا للهاوية
فيكتبون لي رساله
يقولون فيها انه من الافضل لي ان اسكت
و اغني
او ان حياتي سوف تنتهي
 
انا لست مستعدة لاكون اللطيفة
انا لست مستعدة لاتراجع
انا لا ازال هائجة كالجحيم
وليس لدي وقت لالف و ادورو ادور و ادور
تاخر الوقت لاصلح الوضع
و بالاحرى حتى لو استطعت (ان اصلحه) لن افعل
لانني لا ازال هائجة كالجحيم
لا استطيع ان اجلب نفسي لفعل ما تعتقد اني يجب ان افعله
 
المسامحة وقعها جميل
النسيان لست متاكدة انني استطيع
يقولون ان الوقت يشفي كل شي
و لكني لا زلت انتظر
 
I hope its not such a bad translation that it made you dislike the song hahahaha. ENJOY :)
Пуснато от FatimaKaraAliFatimaKaraAli в Пон, 21/03/2016 - 21:53
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от NostalgiaNostalgia
Коментари на автора:

I apologize for the translation if anything is wrong with it but this song sound so much better in English :). Enjoy

АнглийскиАнглийски

Not Ready To Make Nice

Моля, помогнете "Not Ready To Make ..." да бъде преведена
Collections with "Not Ready To Make ..."
Dixie Chicks: Топ 3
Idioms from "Not Ready To Make ..."
See also
Коментари
stary nightstary night    Втр, 27/02/2018 - 21:53

in my opinion it's a very good translation
just I feel like I want to suggest a little bit of change
←لا أزال هائجة كالجحيم
لا ازال غاضبة بشدة أو حانقة
تأخر الوقت \فات الآوان
لا أستطيع ان اجلب نفسي\لا استطيع أجبار نفسي