Not a single word can pass through my lips (превод на Немски)

Advertisements
Английски

Not a single word can pass through my lips

Not a single word can pass through my lips;
not one will you hear or think to consider,
the child has been chosen and I've been forsaken,
the choice, years and struggle have made me bitter.
 
It is not envy, how could it? when it was never mine,
it has been placed on a pedestal that can't be knocked down;
despite the fallacy you refuse to budge from, what can I do?
I've been kicked from my place, you drew the line in the sand.
 
From where I stand, I watch in resentment your plans unfold,
with a mouth sown shut and a mind sealed like a curse,
not a single word can pass through my lips
nor can a single thought be formed to make things worse.
 
Ah, but in time when you are no more and the child has grown,
I hope for its sake that it has learned all it's been told,
because I don't need a mouth or a mind to do what I do best;
a horrid and eternal torment for the child I most detest.
 
Пуснато от phantasmagoriaphantasmagoria в Съб, 17/11/2018 - 16:09
Последно редактирано от phantasmagoriaphantasmagoria на Съб, 09/03/2019 - 18:04
Подравни параграфите
превод на Немски

Kein einziges Wort kommt mir über die Lippen

Kein einziges Wort kommt mir über die Lippen;
Nicht eines werdet ihr hören oder glauben zu erwägen.
Das Kind wurde auserwählt und ich wurde im Stich gelassen.
Die Wahl, die Jahre und die Anstrengung haben mich verbittert gemacht.
 
Es ist kein Neid, wie könnte es, wenn es mir nie gehörte?
Es wurde auf ein Podest erhoben, das nicht umgestoßen werden kann;
Trotz des Irrtums weigert ihr euch umzudenken; was soll ich tun?
Ich wurde von meinem Platz verdrängt, ihr habt die Grenze gezogen.
 
Von wo ich stehe, beobachte ich in Missgunst, wie sich eure Pläne entfalten,
Mit verschlossenem Mund und einem Geist versiegelt wie ein Fluch.
Kein einziges Wort kommt mir über die Lippen,
Auch kann kein einziger Gedanke gebildet werden, um die Dinge noch zu verschlimmern.
 
Ah, aber mit der Zeit, wenn ihr nicht mehr seid und das Kind erwachsen ist,
Hoffe ich zu seinem Wohl, dass es alles gelernt hat, was ihm gesagt wurde.
Denn ich brauche weder Mund noch Geist, um das zu tun, was ich am besten kann:
Eine grauenvolle und ewige Qual für das Kind sein, welches ich am meisten verabscheue.
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation or use it in any other way online or offline. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!
Пуснато от SiHo_92SiHo_92 в Пон, 07/01/2019 - 15:09
Phantasmagoria (United States): Топ 3
Idioms from "Not a single word ..."
See also
Коментари