Реклама

Nu-mi pasă

Публикувано от stefanoctavian.tanase в пон., 18/03/2019 - 06:04

Идиоматични преводи на „Nu-mi pasă“

азербайджански
Nə vecimədir?
английски
I don't give two (hoots/fucks etc)
Обяснения:
английски #1, #2, български, гръцки
английски
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Обяснения:
Greek (Ancient), английски #1, #2, #3, #4, #5, арабски #1, #2, асамски, босненски, български, гръцки #1, #2, индонезийски, испански, латвийски, руски #1, #2, сръбски, турски #1, #2, френски #1, #2, хинди, хърватски #1, #2, шведски
английски
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
английски
And I should care why?
Обяснения:
английски
I couldn't care less
белоруски
Мне напляваць
Обяснения:
български
пет пари не давам
Обяснения:
венециански
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Обяснения:
грузински
Rashi mainteresebs!
гръцки
δεν δίνω δεκάρα
Обяснения:
гръцки
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Обяснения:
гръцки
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Обяснения:
иврит
למי אכפת?
Обяснения:
испански
(No) me importa un pimiento
Обяснения:
испански
Me importa un demonio/carajo
испански
Me vale madre
Обяснения:
испански
Me importa un comino
Обяснения:
испански
me toca la polla
Обяснения:
испански
Me importa un bledo
Обяснения:
испански
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Обяснения:
английски #1, #2
испански
Me vale pito
Обяснения:
италиански
Non me ne può fregar di meno
Обяснения:
италиански
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Обяснения:
италиански
non me ne frega un cazzo
Обяснения:
корейски
알 게 뭐야?
Обяснения:
кюрдски (курманджи)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
кюрдски (курманджи)
Tirrikê sayê mi va
немски
Wen interessiert's ?
Обяснения:
немски
Macht nichts
Обяснения:
немски
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
немски
Es ist mir Wurst / scheißegal
Обяснения:
немски
leck mich
Обяснения:
немски
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
немски
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Обяснения:
немски
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Обяснения:
нидерландски
Kan mij geen moer schelen
Обяснения:
нидерландски
Het boeit me niet
Обяснения:
персийски
کی اهمیت میده؟
полски
To nie jest moj (jebany) problem
Обяснения:
полски
To mnie nie obchodzi
Обяснения:
португалски
Estou-me nas tintas
Обяснения:
португалски
Foda-se...
Обяснения:
португалски
Não tô nem aí!
Обяснения:
португалски
Estou pouco me fodendo
Обяснения:
португалски
Que se dane!
португалски
Estou pouco me lixando!
румънски
Ma doare in cot!
Обяснения:
руски
Мне наплевать
руски
Мне поебать
Обяснения:
руски
Класть с прибором
Обяснения:
словашки
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
сръбски
Koga briga!
Обяснения:
сръбски
Zabole me!
тайски
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Обяснения:
турски
Kim takar?
Обяснения:
турски
Sikimde bile değil!
Обяснения:
турски
Kimin umrunda!
Обяснения:
турски
siklememek, sikine takmamak
Обяснения:
турски
Umrumda bile değil!
унгарски
Kit érdekel?
урду
کسے پروا ہے؟
Обяснения:
фински
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Обяснения:
френски
J'en ai rien à foutre
френски
Ca m'est égal
Обяснения:
френски
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
френски (пикардски)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
чешки
I dont give a fuck/damn/whatever
Обяснения:
чешки
Je mi to ukradnuté/u prdele
Обяснения:
шведски
Jag bryr mig inte
Обяснения:
японски
どうでもいいよ。

„Nu-mi pasă“ в текстове на песни

Ariana Grande - despartă-te de iubita ta, sunt plictisită

Yeah, yeah, ca pe tine
Știu că nu e bine
Dar nu-mi pasă
Despartă-te de iubita ta

Cecilia Krull - Viața mea merge înainte

De ce să nu am totul
Sunt pierdută
Nu-mi pasă deloc
Mi-am pierdut timpul, viața mea merge înainte

Becky G - Răspunsul

Calmează-te, mami, că deja mi-e clar
Fă-ți treaba, eu-mi spăl mașina (frumoasă)
Știu cum te simți și nu-mi pasă
Caut o femeie independentă

Ed Sheeran - Nu-mi pasă

Când sunt cu iubita mea, da
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh da, da, da)
Căci nu-mi pasă atâta timp cât mă ții aproape (aproape)
Mă poți duce oriunde (Oriunde, oriunde)

Annie Lennox - Am pus o vrajă pe tine

Te iubesc
Te iubesc oricum
Și nu-mi pasă dacă tu nu mă vrei
Eu sunt al tău chiar acum.

Beyoncé - Îndrăgostit nebuneşte

Iubitule, dragostea ta a scos ce e mai bun din mine
Iubitule e posibil, faci o nebună din mine
Tu, mă înebunesti și nu-mi pasă cine vede.

Louane - Dacă ai fi aici

Dacă ai fi aici?

Nu-mi pasă dacă ți-e teamă
Că nu o să pot suporta,

Blackbear - IDFC

Și, probabil ești prea bună pentru mine
Sunt înnebunit după tine
Dar, al dracului căci nu-mi pasă deloc.

Selena Gomez - Bine pentru tine

De fiecare dată când mă dau la ea, știu că va cădea
Și de fiecare dată când ne trezim, ajungem la știri
Nu-mi pasă de presă, nu-mi pasă de următoarea tipă
Lor le place felul în care te îmbraci și nu pot scrie nimic despre tine

Don Omar - Banditii

(Tego calderon )
Hei,nu-mi pasă ce spun despre acest negru
William Landron si eu suntem parteneri de bulevard

Radiohead - Târâtură

Nu e locul meu aici.

Nu-mi pasă daca mă doare,
Vreau sa deţin controlul,

Sebastián Yatra - Cum te privesc

Și cum pot să uit că viața ma învățat că te duci mai întâi?
Nu-mi pasă de distanță, te iubesc
și în cele din urmă știu că lângă mine vei fi.

BTS (BangTan Boys) - IDOL

Pentru că eu am fost mereu eu însumi

Arată-mă cu degetul, nu-mi pasă câtuşi de puţin
Nu contează ce motiv ai ca să mă învinovăţeşti

Selena Gomez - Inima Vrea Ceea Ce Vrea

Și pariez pe șansele împotriva a toate
Pastrează-ți sfatul că n-am să ascult
Oi avea drept dar nu-mi pasă
Sunt un milion de motive pentru care să renunț la tine

Drake - Pun sentimente

[Skit: Zazie Beetz (ca Van)]
Nu-mi pasă, am nevoie de o fotografie cu Drake pentru că
Instagramul meu este gol ca dracu '

The Greatest Showman (OST) - Un milion de vise

Pot să spună, pot să spună că toate astea sună nebunesc
Pot să spună, pot să spună că ne-am pierdut mințile
Nu-mi pasă, nu-mi pasă dacă eu ne spun nebuni
Fugind spre o lume pe care noi o construim

Ray Charles - Şterge-o, Jack!

Păi, iubito, ascultă iubito, nu te purta cu mine aşa
Căci o să fiu pe picioarele mele într-o zi.
-Nu-mi pasă dacă aşa o să faci căci se-nţelege de la sine
Nu ai bani, nu eşti bun de nimic.

Romeo Santos - Propunere indecentă

Ce bine arăţi!
Îndrăznesc, nu-mi pasă cine e el.
Spuneţi-mi d-voastră

Serenay Sarıkaya - Lângă telefon

Nu doar pentru o clipă,
Ci o viață te voi suna.
De mândria mea nu-mi pasă

Pharrell Williams - Fericit

Lumina soarelui este aici, poţi lua o pauză
Sunt un balon cu aer cald care ar putea să se ducă în spaţiu
Cu aerul, ca şi cum nu-mi pasă dragă apropo