Coma (Romania) - Nu vreau, fetițo, casă (превод на Английски)

Румънски

Nu vreau, fetițo, casă

Nu e simplu
Să înțelegi de ce
Te-a înșelat iubita, a plecat
Sau mai știu eu ce...
 
Melodramatic,
Cuprins de amintiri,
Îți pui un pai în nas la baie
Și inspiri.
 
Și iată, poți să scoți un single acum
Și toți vor spune că e bun
De tot... de tot !
 
(refren)
Mai simplu, mai direct...
Garantează un succes complet,
Nu vreau, fetițo,
( hai, hai, hai )
Ca să te pierd.
Banal, cât mai normal
Și, dacă se poate, deloc original,
Deși nu-ți spune nimic,
Ajungi să crezi măcar un pic.
( hai, hai, hai )
 
Nu e nevoie
Să te apuci să scrii
Ca să bați câmpii
Și să nu îți mai revii.
 
Și te întrebi
De mii de ori:
De ce-ai plecat ?
De ce m-ai lăsat ?
Întoarce-te înapoi!
 
Iar dacă nu îți place cum mă vezi
Și nici nu vrei să mă-nțelegi,
Nu îmi pasă... Nu îmi pasă !
 
Te pregunto por que no has
Oído de mi hasta ahora tal vez todavía
(Aprendí a cantar fuerte)
Voy cantando (tan fuerte)
A lo largo del tiempo
Aprendí a cantar fuerte
Aprendí a cantar fuerte,
Aprendí a cantar fuerte,
¡ Aprendí a cantar... fuerte !
 
Пуснато от Calusarul в Пон, 23/12/2013 - 15:36
Последно редактирано от Calusarul на Четв, 14/12/2017 - 11:36
Коментари на автора:

I'm not sure about the Spanish part. In the title, they intentionally spelled "casă" (house, home) instead of "ca să" (to, in order to), probably because they wanted to show that the main character didn't want to get married or have a long-term relationship.

Подравни параграфите
превод на Английски

I want no home, little girl

It's never easy
To understand why
Did your girlfriend cheat on you, why did she leave
Or what not...
 
Melodramatic,
Invaded by memories,
You stick a straw inside your nose, in the bathroom
And take a deep breath.
 
And there you go, you can even release a single now
And everyone will say it's good
Damn good .. rocking good!
 
(chorus)
Simpler, more direct...
It guarantees a complet success,
I don't want, little girl,
(come on, come on, come on)
To lose you.
Common, as normal as can be
And if possible, not original at all,
Although it says nothing to you,
You're starting to believe it, even a bit.
(come on, come on, come on)
 
No need
To start writing
Just to beat around the bush
And never recover again.
 
And you're wondering
A thousand times:
Why did you go away?
Why did you leave me?
Come back!
 
And if you don't like the way you see me
Nor you want to understand me,
I couldn't care less ... I don't care!
 
I'm asking you this because
Maybe you haven't heard about me yet
(I've learnt to sing loud)
I keep on singing (so loud)
Throughout the time
I've learnt to sing loud
I've learnt to sing loud,
I've learnt to sing loud,
I've learnt to sing ...loud!
 
Пуснато от baby_girl_ в Четв, 06/03/2014 - 12:58
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от Calusarul
Още преводи на "Nu vreau, fetițo, ..."
Английскиbaby_girl_
Coma (Romania): Топ 3
Idioms from "Nu vreau, fetițo, ..."
See also
Коментари