Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Christian Hymns & Songs

    Nunc Sancte Nobis Spiritus → превод на гръцки (старогръцки)

  • 2 превода
    английски, гръцки (старогръцки)
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Nunc Sancte Nobis Spiritus

Nunc, Sancte, nobis, Spiritus,
Unum Patri cum Filio,
Dignare promptus ingeri
Nostro refusus pectori.
 
Os, lingua, mens, sensus, vigor
Confessionem personent.
Flammescat igne caritas,
Accéndat ardor proximos.
 
Præsta, Pater piissime,
Patríque compar Unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum.
Amen.
 
Превод

Τώρα, Κύριε ημών, συν τω Πνεύματι

Τώρα, Κύριε ημών συν τω Πνεύματι,
ενός Πατρός συν Υιώ,
επήλθεν ο καιρός ίνα εξαγνίσης
την ημετέραν ψυχήν από των αμαρτιών.
 
Τα οστέα, η γλώσσα, ο νους, η αίσθησις, το σθένος
δια μετανοίας φαίνονται.
Κρείττων γίγνεται η της αγάπης φλοξ,
επίπρησι τους ημετέρους.
 
Κήρυξον, ω Παμμέγιστε Πάτερ,
[κήρυξον, ω] Πάτερ συν Μονογενεί,
συν τω Αγίω Πνεύματι
και βασίλευε εις τον αιώνα τον άπαντα.
Αμήν.
 
Christian Hymns & Songs: 3-те най-преглеждани
Идиоми от „Nunc Sancte Nobis ...“
Коментари
Michael ChatzMichael Chatz    събота, 27/04/2019 - 11:00

Το τώρα είναι νεότερο επίρρημα· δεν υπήρχε ούτε στην κλασική ούτε στην ελληνιστική εποχή. Καλό είναι να διορθωθεί σε νῦν.