✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
O, lea Ianulă
Ore, Ianulă, taninaninanina,
Ore, Ianulă, featâ ńicâ,
O, nu vrea dada, taninaninanina,
Nu vrea dada s-ti mâritâ
O, lea Ianulă, taninaninanina,
O, lea Ianulă, vruta mea,
O, lea Ianulă, taninaninanina,
O, lea Ianulă, vruta mea
O, nu hiu featâ, taninaninanina,
Nu hiu featâ ti-amârtari,
O, câ-ńi am sorâ, taninaninanina,
Câ-ńi am sorâ cama mari
O, mulţâ giońi, taninaninanina,
Mulţâ giońi îńi ti câfta
O, nu vrea dada, taninaninanina,
Nu vrea dada sâ-ńi ti da
O, mi mârtarâ, taninaninanina,
Mi mârtarâ mult’ diparti
O, nu vedu sorâ, taninaninanina,
Nu vedu sorâ, nu vedu frati
Публикувано от Calusarul в(ъв)/на 2011-12-21
Превод
Ô, chère Ianula
Ore, Ianulă, ta-ni-na-ni-na-ni-na,
Ore, Ianulă, petite fille,
Ô, ma mère ne le veut pas, ta-ni-na-ni-na-ni-na,
Elle ne veut pas que je me marie.
Ô, chère Ianulă, ta-ni-na-ni-na-ni-na,
Ô, chère Ianulă, ma bien-aimée,
Ô, chère Ianulă, ta-ni-na-ni-na-ni-na,
Ô, chère Ianulă, ma bien-aimée.
Ô, je ne suis pas une fille, ta-ni-na-ni-na-ni-na,
Je ne suis pas une fille assez grande pour me marier,
Ô, car j'ai encore une sœur, ta-ni-na-ni-na-ni-na,
Car j'ai une sœur aînée.
Ô, beaucoup de garçons, ta-ni-na-ni-na-ni-na,
Beaucoup de garçons me demandent en mariage,
O, ma mère ne le veut pas, ta-ni-na-ni-na-ni-na,
Elle ne veut pas que je me marie.
Ô, ils m'ont fait me marier, ta-ni-na-ni-na-ni-na,
Ils m'ont fait me marier très loin d'eux,
Ô, je ne vois plus ma sœur, ta-ni-na-ni-na-ni-na,
Je ne vois plus ma sœur, je ne vois plus mes frères.
[video:http://www.youtube.com/watch?v=DtFg9tc76p0 width:350 height:250]
✕
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)
Име: Florin
Приноси: 321 превода, 10 транслитерации, 1742 текста, 5107 получени благодарности, 14 изпълнени заявки за превод на общо 12 потребители, 17 изпълнени заявки за транскрипция, 13 идиома, 6 обяснения към идиоми, 3324 коментара
Езици: роден: румънски, на високо равнище: английски, френски