Metodius
Radu Robert
неделя, 15/04/2018 - 17:26
Multumesc mult de tot !!!
✕
Оригинален текст
O patria!... Di tanti palpiti...
Oh patria!
Dolce e ingrata patria,
alfine a te ritorno!
Io ti saluto,
o cara terra degli avi miei... Ti bacio!
È questo per me giorno sereno;
comincia il cor a respirarmi in seno.
Amenaide! O mio pensier soave,
solo dei miei sospir,
de' voti miei celeste oggetto,
io venni alfin: io voglio,
sfidando il mio destin,
qualunque sia, meritarti
o perir, anima mia!
Tu che accendi questo core,
tu che desti il valor mio,
alma gloria, dolce amore,
secondate il bel desio,
cada un empio traditore,
coronate la mia fà.
Di tanti palpiti, di tante pene,
da te mio bene, spero merce.
Mi rivedrai... Ti rivedrò...
Nei tuoi bei rai mi pascerò.
Deliri, sospiri,
Accenti contenti!
Sarà felice, il cor mel dice,
il mio destino vicino a te.
Превод
Oh patrie!,,, De multe tresariri...
Oh patrie!
Dulce si ingrata patrie,
in cele din urma la tine ma intorc!
Eu te salut,
o dulce pamant ai stramosilor mei... Te sarut!
Pentru mine aceasta e o zi senina;
Inima incepe sa-mi bata in piept.
Amenaide! Gandul meu blajin,
doar din suspinurile mele,
de juramintele mele catre un corp ceresc,
am ajuns la capat: eu vreau,
sfidand destinul meu,
oricare ar fi, sa te merit
sau sa pier, sufletul meu!
Tu care aprinzi aceasta inima
tu care trezesti valoarea mea
suflet glorios, dulce iubire
sustineti aceasta frumoasa dorinta,
sa cada un rau tradator,
incoronati credinta mea.
De multe tresariri, de multe chinuri,
de la tine binele meu, sper sa-l merit.
Ma vei revedea... Te voi revedea...
In frumoasele tale paradisuri ma voi hrani.
Iluzii, suspinuri,
Accente multumite!
Va fi fericita, inima mea spune,
Destinul meu alaturi de tine.
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 2 получени благодарности | ||
Публикувано от 
Trofin Mariana в(ъв)/на 2018-04-15
Trofin Mariana в(ъв)/на 2018-04-15Добавено в отговор на заявка, направена от Radu Robert
Radu Robert ✕
Идиоми от „O patria!... Di ...“
| 1. | In cele din urma |
Коментари
Radu Robert
неделя, 15/04/2018 - 17:26
Trofin Mariana
неделя, 15/04/2018 - 18:43
Nu cred ca am facut o buna traducere, faptul ca nu am citit toata opera :) Oricum, m-am straduit. Mi-a trebuit ceva timp, ca nu ma ajuta fantrezia :) Fac o mica precizare: in text, in loc de "coronate la mia fa'" = coronate la mia fe' ( se refera la fede = credinta)
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
One of the most beautiful arias from Gioacchino Rossini's masterful opera Tancredi, first performed on the 6th of February, 1813 in the Teatro La Fenice, Venice.