-
'O Sole Mio → превод на английски
- •
български, азербайджански, албански, английски 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, арабски, арабски (диалект) 1, 2, босненски, грузински, гръцки 1, 2, 3, 4, 5, 6, иврит, испански 1, 2, 3, 4, 5, италиански 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, китайски 1, 2, корейски 1, 2, кюрдски (курманджи), латвийски, македонски, немски 1, 2, 3, нидерландски 1, 2, 3, персийски 1, 2, полски 1, 2, португалски 1, 2, румънски 1, 2, 3, 4, руски 1, 2, 3, 4, 5, словашки, словенски, сръбски 1, 2, 3, турски 1, 2, 3, 4, 5, украински 1, 2, унгарски, фински, френски 1, 2, 3, 4, 5, хърватски 1, 2, чешки, японски 1, 2, 3 - •
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
'O Sole Mio
Che bella cosa è na jurnata ’e sole,
n’aria serena doppo na tempesta!
Pe’ ll’aria fresca pare già na festa...
Che bella cosa na jurnata ’e sole.
Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’,
’o sole mio sta nfronte a te!
’o sole, ’o sole mio, sta nfronte a te,
sta nfronte a te!
Luceno ’e llastre d’’a fenesta toia;
’na lavannara canta e se ne vanta
e pe’ tramente torce, spanne e canta,
luceno ’e llastre d’’a fenesta toia.
Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’,
’o sole mio sta nfronte a te!
’o sole, ’o sole mio, sta nfronte a te,
sta nfronte a te!
Quanno fa notte e ’o sole se ne scenne,
me vene quasi ’na malincunia;
sotta ’a fenesta toia restarria
quanno fa notte e ’o sole se ne scenne.
Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’,
’o sole mio sta nfronte a te!
’o sole, ’o sole mio, sta nfronte a te,
sta nfronte a te!
Превод
My Sunshine
What a beautiful thing is a day of sunshine,
in the calm air after a storm!
Because of the fresh air it seems like a celebration...
what a beatiful thing is a day of sunshine.
But there is different more beautiful sunshine,
my sunshine is in your face!
The sunshine, my sunshine, is in your face,
it's in your face!
The panes of your windows sparkle;
the washer woman sings and boasts about it
and as long as she wrings out, sprays, and sings,
the panes of your window will sparkle.
But there is different more beautiful sunshine,
my sunshine is in your face!
The sunshine, my sunshine, is in your face,
it's in your face!
When night comes and the sun is setting,
A melacholy almost comes upon me;
I would stay beneath your window
when night comes and the sun sets.
But there is different more beautiful sunshine,
my sunshine is in your face!
The sunshine, my sunshine, is in your face,
it's in your face!
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 5 получени благодарности | ||
Публикувано от 
michealt в(ъв)/на 2016-01-24
michealt в(ъв)/на 2016-01-24Редактирано последно от michealt в(ъв)/на 2016-02-25
michealt в(ъв)/на 2016-02-25 Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
✕
Идиоми от „'O Sole Mio“
| 1. | The calm after the storm |
Коментари
Geheiligt michealt
неделя, 28/10/2018 - 16:20
A spammer-bot - that's a relief. Thanks for letting me know. I was worried that I might have remembered someone else's English translation that I'd heard sung sometime between 1968 and 1971 (I spent some holiday time in Italy in each of those 4 years, with a lot of contact with Italian and english musicians, so may well have heard an English version back then) and forgotten about since, but now I guess he/it just copied the words from my translation (particularly since it would actually be extremely difficult to fit the words of my translation to the music and sing it so it wasy very unlikely that I'd heard it sung).
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
The lyrics were writen by Giovanni Capurro towards the end of the 19th century. The music is by Eduardo di Capua.
--
Although the language is some sort of Italian it's not standard Italian; apparently it's Neapolitan, which surprises me as it seems much more like Italian than the Neapolitan of some other songs.
--
I picked a video from a Polish festival because it includes the second stanza. Almost every video of this song on youtube has only the first and the third stanzas, often with repeats of the refrain and/or the third stanza to make it up to a sensible length, which seems a bit stupid when leaving the middle out. when I first heard this song I heard all three stanzas and I grew to like it like that.