Реклама

奇跡の海 (Ocean of Miracles) (превод на персийски)

奇跡の海

闇の夜空が 二人分かつのは
呼び合う心 裸にするため
 
飾り脱ぎ捨て すべて失くす時
何かが見える
 
風よ 私は立ち向かう
行こう 苦しみの海へと
 
絆 この胸に刻んで
砕ける 波は果てなくとも
 
何を求めて 誰も争うの?
流した血潮 花を咲かせるの?
 
尊き明日 この手にするまで
出会える日まで
 
風よ 私は立ち向かう
行こう 輝きを目指して
 
祈り この胸に抱きしめ
彷徨う 闇のような未来
 
風よ 私はおそれない
愛こそ見つけだした奇跡よ
 
君を 信じてる歓び
嵐は 愛に気づくために吹いてる
 
Публикувано от sansansonisansansoni в(ъв)/на съб., 09/05/2020 - 17:51
превод на персийскиперсийски
Подравняване на параграфите

دریای ِ اعجازها

آسمان ِ ظلمانی ِ شب، که جدا می‌کند ما را
به اصرار می‌خواهد پرده‌برافکنیم از قلب‌ها‌مان، قلب‌هایی که می‌خوانند هم را
 
فروبینداز زینت‌ها را! فقط وقتی همه چیزت از دست رفت
می‌توانی به درستی ببینی
 
آه ای باد! برمی‌گردم و می‌ایستم برابرت
و می‌روم سوی ِ دریای ِ رنج
 
حتی اگر هرگز بازنایستد شکستن ِ‌موج‌ها
پیوند ما حک شده بر قلبَ‌م
 
چه می‌جویی به وقت ِ مشاجره با دیگری؟
فکر می‌کنی از خون ریخته‌شده گل می‌شکفد؟
 
تاوقتی فردای بهتری داشته باشم در دستم
تا وقتی که بتوانیم ملاقات کنیم هم را
 
آه ای باد! برمی‌گردم و می‌ایستم برابرت
و می‌روم سوی ِ دریای ِ رنج
 
دربرمی‌گیرم دعای ِ‌ درون ِ‌ قلبَ‌م را
و سرگردان می‌شوم، به سوی آینده‌ای ناروشن
 
آه ای باد! نمی‌ترسم
عشق خودش معجزه‌ای است که کشف‌ش کردم من!
 
در اعتمادم به تو شادی را پیدا می‌کنم
وزش ِ باد طوفانی خبرمی‌دهد که شاید عشق در اولین نگاه پیدا کند مرا!
 
Благодаря!
получил/а 3 благодарности

NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.

I use a bit modified Persian orthography in poems/lyrics.

Публикувано от BlueBirdBlueBird в(ъв)/на втор., 20/04/2021 - 17:31
Коментар от качилия текста:

Based on the English translations here and here
=====================
Under construction .
..

Преводи на „奇跡の海 (Ocean of ...“
персийски BlueBird
Идиоми от „奇跡の海“
Коментари
Read about music throughout history