Ochi chornyye (Очи чёрные) (превод на украински)

Реклама

Ochi chornyye (Очи чёрные)

Очи чёрные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
 
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.
 
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
 
Публикувано от MaulerMauler в съб., 29/01/2011 - 11:17
Последно редактирано от annabellannaannabellanna в четв., 07/03/2019 - 11:04
превод на украинскиукраински
Подравни параграфите
A A

Очі чорні

Очі чорні, очі пристрасні,
Ви пекучі й повні чарівності
Як люблю я вас, як страшуся вас
Схоже, стрінув вас у недобрий час
 
Недарма темніші за глибину
Траур по душі в тих очах блиснув,
Бачу полум'я переможнеє
На нім спалене серце біднеє.
 
Та я не журюсь, не печалюся,
Долею своєю втішаюся:
Все, що кращого дав Господь в житті,
В жертву я віддав тим очам палким!
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Публикувано от Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev в ср., 18/10/2017 - 12:11
Добавено в отговор на заявка, направена от Steve RepaSteve Repa
Последно редактирано от Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev в пет., 20/10/2017 - 06:18
Коментари на автора:

Поетичний переклад

Коментари
Sophia_Sophia_    ср., 18/10/2017 - 12:16

Кого я бачу! Заходьте частіше :-)

Kashtanka1965Kashtanka1965    ср., 18/10/2017 - 12:33

Все, що кращого в житті, Господь дав нам,
В жертву я віддав, тим палким очам!
What трапилось? Where have you been?

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    ср., 18/10/2017 - 14:17

Доброго дня... Так, заходжу іноді Regular smile
Well... I've been wandering somewhere elsewhere... Not sure I'm still not there Regular smile
Де був? Повільно поринув у божевілля роботи. Ще й досі не оговтався.
Дякувати Богу, наразі владнав справи у особистому житті, і це життя додає клопотів, хоча й приємних.
Прагну нарешті повернутися остаточно - тут багато цікавого, як бачу Wink smile
Тому чекайте - буду навідуватися частіше, аби не забули.