OH! SUSANNA - Original 1848 Lyrics
О, Сюзанна!
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
SpeLiAm | 1 година 10 месеца |
1. | OH! SUSANNA - Original 1848 Lyrics |
2. | The Little Brown Jug |
3. | When You and I Were Young, Maggie |
Весело!
За вольности извиняться не надо, они принимаются всеми "автоматически", достаточно лишь поставить в специально предусмотренном для этого поле тег poetic, при этом под текстом перевода появится примечание, где четко написано: "This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts)".
Скорее всего, Вы это уже давно прекрасно знаете и без меня, но я смотрю пока только первый Ваш перевод и тега poetic там не вижу.
Спасибо. не обращал раньше внимания Я сейчас выставил полумистическое https://lyricstranslate.com/ru/vladelec-serdzh-blektorn-stihi-na-muzykal...
Спасибо, Сергей, я посмотрел Фантомаса и послушал. Опять та же история - Ваш стихотворный текст интересен, содержателен и грамотен, а вот следить за его эквиритмичностью в смысле точности пропевания и попадания в ноты мне очень трудно, так что, повторяю, в таких сложных случаях ждать от меня квалифицированной оценки - это некоторое, пардон, "метание бисера".
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Прошу прощения за некоторые вольностив переводе. Захотелось разнообразить окончания в строфах песни