Ojos Color Sol (превод на немски)

Реклама
Включил/а опцията за проверка на превода
превод на немскинемски
A A

Sonnenfarbende Augen

Heute hat die Sonne
sich versteckt
und wollte nicht herauskommen
Sie sah dich aufwachen
und bekam Angst zu sterben
 
Du hast deine Augen geöffnet
Und die Sonne behielt ihren Pinsel bei sich
Weil du die Landschaft
Besser bemalst als sie selbst
 
Wenn
Deine Schönheit aufgeht
Wird jede Konstellation
Unsicher.
 
Deine Schönheit
Duftet für mich wie der Morgen
Und gibt mir zu Essen
Die ganze Woche lang
Sind deine Augen Zauberer.
 
Du hast sie geöffnet
Und nun
spiegeln sich die Berge in den Seen
Die absolute Wahrheit ist
 
dass, als du geboren wurdest
Gebaren die Bäume Früchte
Süße Orange
Saat der Cherubim (Engel)
 
Weil die Sonne Angst hatte
Versteckte sie sich in einer Wolke
Heute ist die Sonne nicht verschwunden, sie macht nur eine Pause
Vitamin D gibst du mir mit einem Kuss
 
Der Mond kommt heraus, für einen Spaziergang
Deinen Pupillen folgend
Die Nacht scheint wieder
Wenn du sie ansiehst.
 
Niemand weiß mehr wie man glücklich ist
Wegen diesem Raub
Wegen dir
Und deinen Augen.
 
Du bist ein Vers rückwärst
Umkehr
Du bist aufgewacht
Und hast mein Universum auf den Kopf gestellt
 
Jetzt kommen wir an
am Höhepunkt
Vom Gebirge heruntersteigend
dreht sich die Erde nicht mehr
 
Du drehst dich für die Erde
In den Kriegen
Geben sie sich Küsse
Sie kämpfen nicht mehr.
 
Heute,
muhen die Hühner
und die Kühe
gackern
 
Die Würmer
Und die Fische
fischen die Angelhaken
Manfliegt durch das Meer
 
Und man segelt
Durch den Himmel
Blumen wachsen
Im Sand
 
Regen fällt
In der Wüste
Träume sind jetzt
Real
 
Weil man träumt
während man wach ist
Und dieser Traum
ist wahr
 
Und so wird es reproduziert
Und die Unschuld
Endlich
Sie versteckt sich nicht mehr
 
Vor dem Licht
Die Knappheit von Nahrung
Wird süß
Denn wir haben
 
Den Bauch voll
Von Schmetterlingen
Die Galaxien enthüllen
Unbekannte Regionen
Und auf der Erde scheint es
Als würde das Leben beginnen
 
Now no one knows how to be happy
At the expense of your plundering,
thanks to you
And your eyes.
 
Niemand weiß mehr wie man glücklich ist
Wegen deinem Raub
Wegen dir
Und deinen Augen.
 
Публикувано от Deni SusiDeni Susi в пет., 15/01/2016 - 11:56
Последно редактирано от Deni SusiDeni Susi в втор., 19/04/2016 - 17:20
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
испанскииспански

Ojos Color Sol

Коментари
josevalquijosevalqui    пон., 23/01/2017 - 20:23

"Porque tú pintas el país ahí"--->"Porque tú pintas el paisaje"

witzwitz    нед., 08/07/2018 - 08:49

"tus ojos son magos" -- "Tus ojos hacen magia, son magos,"