Advertisements

oko za oko, zub za zub

Пуснато от treeoftoday244 в Срд, 25/06/2014 - 17:22

Идиоматични преводи на "oko za oko, zub za zub"

Английски
an eye for an eye (and a tooth for a tooth)
Обяснения:
Английски
Diamond cuts diamond
Обяснения:
Английски
Measure for measure
Обяснения:
Английски
What goes around comes around
Английски
tit for tat
Обяснения:
Арабски
لعين بالعين والسن بالسن
Арменски
Ակն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման
Български
Око за око (зъб за зъб).
Гръцки
μία σου και μία μου
Гръцки
οφθαλμό αντί οφθαλμού (και οδόντα αντί οδόντος)
Датски
Øje for øje, tand for tand
Обяснения:
Датски
Lige for lige
Обяснения:
Естонски
Silm silma, hammas hamba vastu
Испански
ojo por ojo (diente por diente)
Испански
pagar con la misma moneda
Испански
Donde las dan, las toman
Обяснения:
Испански
golpe por golpe
Италиански
occhio per occhio (e dente per dente)
Каталонски
Llei del Talió
Обяснения:
Латински
Oculum pro oculu, dantem pro dante
Обяснения:
Латински
Par pari refero
Латински
Lex talionis
Литовски
Akis už akį, dantis už dantį.
Немски
Wie du mir, so ich dir
Обяснения:
Немски
Retourkutsche
Обяснения:
Немски
Auge um Auge (Zahn um Zahn)
Обяснения:
Окситански
a bon gat, bon rat
Обяснения:
Персийски
این به اون در
Обяснения:
Персийски
با هر دستی بدهی با همان دست پس می گیری
Обяснения:
Персийски
چشم در مقابل چشم
Полски
odpłacić pięknym za nadobne
Обяснения:
Полски
odpłacić tą samą monetą
Обяснения:
Полски
Prawo talionu
Обяснения:
Полски
Oko za oko, ząb za ząb.
Обяснения:
Румънски
Ochi pentru ochi si dinte pentru dinte.
Руски
Око за око, зуб за зуб
Обяснения:
Сръбски
Ударац за ударац.
Старогръцки
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Тайландски
กรรมตามสนอง
Турски
goze goz (dise dis)
Унгарски
Szemet szemért, fogat fogért
Обяснения:
Френски
La loi du Talion
Обяснения:
Френски
à bon chat, à bon rat
Френски
du tac au tac
Френски
prêté pour un rendu
Френски
œil pour œil (et dent pour dent)
Хинди
लोहे को लोहा काटता है
Обяснения:
Хинди
जैसा मुँह वैसा तमाचा
Обяснения:
Хинди
अदले का बदला
Обяснения:
Хинди
जैसे को तैसा
Обяснения:
Хинди
जैसा तेरा ताना-बाना वैसी मेरी भरनी
Обяснения:
Чешки
Oko za oko, zub za zub.
Обяснения:
Шведски
Öga för öga, tand för tand
Обяснения:
Японски
血で血を洗う
Обяснения:

Meanings of "oko za oko, zub za zub"

Хърватски

To znači da kada jedna osoba govori loše o drugoj, ili je uvrijedi na neki način, šanse su da će zauzvrat dobiti isti tretman - ako nekome napraviš nešto loše, vraća ti se istom mjerom.

обяснено от MaryanchyMaryanchy на Срд, 21/11/2018 - 07:40
Explained by MaryanchyMaryanchy

"oko za oko, zub za ..." в текстове на песни

Dino Merlin - Superman

Ljubav se ne piše tako
Oko za oko, zub za zub
O, ne, ja ne mogu više

Željko Joksimović - Supermen

Zeljko:
Like to the dearest friend (kao najdražem prijatelju)
Ljubav se nepiše tako, oko za oko zub za zub.
O' ne ja ne mogu više, ja sam stigao na rub.

Severina - Dobrodošao u klub

Ama svima to se desi,
Dobrodošao u klub
Oko za oko, zub za zub.</em>

Creedence Clearwater Revival - Krvav mjesec se diže

Vidim,krvav mjesec se diže.
Vidim nevolju na putu.
Vidim zemljotrese i munje.
Vidim,danas nam se loše piše.

Metallica - Evo Stiže Osveta

Osveta, oslobodi me

Oko za oko, zub za zub
Život za život, to je moj teret dokaza

Whitesnake - Ponovo ćeš slomiti moje srce

Sada znam
Video sam taj pogled
Na tvom licu ranije
Kada si shvatila

Osmi putnik - Čopor ide u raj

Samo jedan je put
oko za oko zub za zub
nika ne idi mal nikad ne idi mal

Željko Joksimović - Superman

Željko:
jako nejdražšímu příteli
Láska se nepíše tak, jako oko za oko zub za zub!
O, víc už nemůžu, jsem již na hraně

Nela Vidaković - Policija

Duplo sam mu vratila

Oko za oko, zub za zub
Al, tom se oku ne bi nadao

Anna Tatangelo - Oko za oko

Ja neću biti tu da živim ti
Nikada se neću umoriti od gubljenja tebe.
oko za oko, zub za zub