Advertisements

once in a blue moon

Пуснато от Persian_Glamberts в Четв, 27/12/2012 - 23:13

Идиоматични преводи на "once in a blue moon"

Азербайджански
Ayda, ildə bir dəfə
Обяснения:
Гръцки
Μια φορά στο τόσο
Обяснения:
Гръцки
Μια στο τόσο
Обяснения:
Испански
De higos a brevas
Обяснения:
Италиански
ad ogni morte di Papa
Обяснения:
Руски
Раз в год по обещанию
Обяснения:
Немски, Руски #1, #2
Френски
une fois tous les trente-six du mois
Обяснения:
Хинди
ईद का चाँद होना
Обяснения:

Meanings of "once in a blue moon"

Арабски

مرة بالقمر الأزرق -حدث نادر الحدوث

обяснено от stary nightstary night на Срд, 22/02/2017 - 16:31
Explained by stary nightstary night
Азербайджански

Nadirən

обяснено от RadixIceRadixIce на Срд, 31/05/2017 - 21:23
Explained by RadixIceRadixIce
Английски

very rarely / very seldom / almost never

обяснено от Persian_GlambertsPersian_Glamberts на Четв, 27/12/2012 - 23:13
Explained by Persian_GlambertsPersian_Glamberts
Refers to months which have 2 full moons, an event which does not happen very often, but parenthetically, is a predictable, non-random event. - BuenSabor преди 6 години
Английски

Happening on rare occasions
बहुत दिनों बाद दिखाई देना)
कभी -कभार

обяснено от Ramesh MehtaRamesh Mehta на Пет, 05/10/2018 - 17:05
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Филипински/Тагалог

bibihira

обяснено от hariboneagle927hariboneagle927 на Четв, 03/01/2013 - 16:20
Explained by hariboneagle927hariboneagle927
Руски

Очень редко/иногда

обяснено от DemoniaDemonia на Втр, 28/11/2017 - 14:28
Explained by DemoniaDemonia
Руски

Раз в сто лет - Russians simply say "Once in a hundred years."

обяснено от DanielZDanielZ на Нед, 01/04/2018 - 21:31
Explained by DanielZDanielZ
Турски

Çok nadiren.

обяснено от runafesrunafes на Пет, 28/12/2012 - 19:20
Explained by runafesrunafes

"once in a blue moon" в текстове на песни

Ceza - what else do i have

but again smile once
now smile one more time
even if once in a blue moon

Tarkan - write my name on your heart

(how quickly you forgot)

Call me even once in a blue moon
Reserve for me a little time from yours

Mabel Mercer - Once In A Blue Moon

Once in a blue moon
You will meet the right one
Once in a blue moon
Find your dear delight one

Swingrowers - Midnight

Please can you be mine one more time?
Not once in a blue moon
The rich have money

Emrah Karaduman - You re like once in a blue moon

what a grace she has, oh my God , You re gorgeous
just may she have a fault at least,there s one has and not
It's really unbalanced , You re like once in a blue moon

Bergen - Don't Sorrow For Me

Cry/Crying is up to me

From now on, I just mention your name once in a blue moon
I'll look for what I lost on you in an another

Passenger - Month of sundays

someone somewhere may do something with this light,
but smokers lungs don’t blow balloons,
except for once in a blue moon,
and i’ve looked but the moon is still white.

Bridgit Mendler - Do You Miss Me At All

So do you
Think me over
Once in a blue moon
'Cause you always rise to me

Venya Drkin - I, Once in a Blue Moon, Remember You

I, once in a blue moon,[fn]or "once in a great while"[/fn] remember you,
Like today -- a young lady in the garden
You had a black Newfoundland (dog)
And a horse in its reins

Lighthouse Family - Once In A Blue Moon

I ain't seen you, in a month of Sundays
I never knew exactly what it was I wanted
Once in a blue moon, you'd keep a promise
When it's you I don't mind such a long wait

Arabesque - Once in a Blue Moon

That you're dying to see me
(To see me)
Once a blue moon
You say: "I love only you"

Swingrowers - Medianoche

¿Podrías ser mía una vez más, por favor?
Ni en un millón de años[fn]"once in a blue moon" quiere decir "rara vez", "muy pocas veces"[/fn]
Los ricos tienen dinero

Cliff Richard - I'm being congratulated

Since that one Sunday on which I fell in love with you
I am being congratulated and applauded
Because girls like you are only there once in a blue moon

Bright Eyes - True Blue

Unless it keeps me from being true blue

Once in a blue moon
There's a blue sky

Edenbridge - Paramount

Come closer to my heartbeat
And kiss my tears away
Not once in a blue moon