Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Превод
Размяна на местата на текста и превода

Ένα Εκατομμύριο Φωνές

Γιάνα, όσοι ήταν παντρεμένοι,
Γιάνα, όσοι ήταν παντρεμένοι, Γιάνα, όλοι χώρισαν.
 
Καλέ, Γιάνα, όλοι ξεπαπάδεψαν,
γιατί είσαι όμορφη
Καλέ, Γιάνα, όλοι ξεπαπάδεψαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!1
 
Γιάνα, όσοι ήταν παντρεμένοι, Γιάνα, όλοι χώρισαν.
Γιάνα, όλοι χώρισαν, Γιάνα, όσοι ήταν παπάδες.
Γιάνα, όσοι ήταν παντρεμένοι, Γιάνα, όλοι χώρισαν.
Γιάνα, όλοι χώρισαν, Γιάνα, όσοι ήταν παπάδες.
Καλέ, Γιάνα, όλοι ξεπαπάδεψαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
Καλέ, Γιάνα, όλοι ξεπαπάδεψαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
 
Γιάνα, όσοι ήταν παντρεμένοι.
 
[Πάμε να τα πάρουμε, Γιαννάκη, μαζί! Αυτός...]2
[Πάμε να τα πάρουμε, Γιαννάκη, μαζί! Αυτός είσαι, ρε! Αυτός είσαι!]
 
Γιάνα, όσοι ήταν παντρεμένοι, Γιάνα, όλοι χώρισαν.
Γιάνα, όλοι χώρισαν, Γιάνα, όσοι ήταν παπάδες.
Γιάνα, όσοι ήταν παντρεμένοι, Γιάνα, όλοι χώρισαν.
Γιάνα, όλοι χώρισαν, Γιάνα, όσοι ήταν παπάδες.
Καλέ, Γιάνα, όλοι ξεπαπάδεψαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
Καλέ, Γιάνα, όλοι ξεπαπάδεψαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
 
Καλέ, Γιάνα, όλοι ξεπαπάδεψαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
Καλέ, Γιάνα, όλοι ξεπαπάδεψαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
 
Γιάνα, όσοι ήταν παντρεμένοι, Γιάνα, όλοι χώρισαν.
Γιάνα, όλοι χώρισαν, Γιάνα, όσοι ήταν παπάδες.
Γιάνα, όσοι ήταν παντρεμένοι, Γιάνα, όλοι χώρισαν.
Γιάνα, όλοι χώρισαν, Γιάνα, όσοι ήταν παπάδες.
Καλέ, Γιάνα, όλοι ξεπαπάδεψαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
Καλέ, Γιάνα, όλοι ξεπαπάδεψαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
 
[Πάμε να τα πάρουμε, Γιαννάκη, μαζί! Αυτός...] [Πάμε να τα πάρουμε, Γιαννάκη, μαζί! Αυτός είσαι, ρε! Αυτός είσαι!]
 
Γιάνα, όσοι ήταν παντρεμένοι, Γιάνα, όλοι χώρισαν.
Γιάνα, όλοι χώρισαν, Γιάνα, όσοι ήταν παπάδες.
Γιάνα, όσοι ήταν παντρεμένοι, Γιάνα, όλοι χώρισαν.
Γιάνα, όλοι χώρισαν, Γιάνα, όσοι ήταν παπάδες.
Καλέ, Γιάνα, όλοι χώρισαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
Καλέ, Γιάνα, όλοι χώρισαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
 
Καλέ, Γιάνα, όλοι χώρισαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
Καλέ, Γιάνα, όλοι χώρισαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
 
Γιάνα, όσοι ήταν παντρεμένοι, Γιάνα, όλοι χώρισαν.
Γιάνα, όλοι χώρισαν, Γιάνα, όσοι ήταν παπάδες.
Γιάνα, όσοι ήταν παντρεμένοι, Γιάνα, όλοι χώρισαν.
Γιάνα, όλοι χώρισαν, Γιάνα, όσοι ήταν παπάδες.
Καλέ, Γιάνα, όλοι χώρισαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
Καλέ, Γιάνα, όλοι χώρισαν,
γιατί είσαι όμορφη - όμορφη, καλοφορεμένη!
 
  • 1. λαμπροφορεμένη, καλοφτιάσιδη
  • 2. Προσπαθώ να καταλάβω τη σημασία αυτού του εμβόλιμου ελληνικού κειμένου και πώς αυτό "δένει" με τους υπόλοιπους στίχους, αλλά μάταια. Αυτό που δεν μου "κολλάει" είναι: ποιοι είναι αυτοί που θέλουν να πάρουν τί (όχι ποιον ή ποιους) και από πού.
Оригинален текст

One Million Voices

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (български, гръцки)

Thomas J. Bergersen: 3-те най-преглеждани
Коментари