✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
This Only Happens in the Movies
This only happens in the movies
Life's not this perfect off the screen
Stars never gleam so bright
And nights never seem so right
Except in the movies that I've seen
Fate doesn't work like in the movies
Love never enters right on cue
Strangers don't meet like this
And get swept off their feet like this
The way movies always say they do
Somehow this moon is too enchanting
Somehow this moment's too ideal
Somehow this moonlight we're enthralled to
Is all too unreal
For this only happens in the movies
So this can only be pretend
But if this is my chance
The prelude to a new romance
Let's hope that it has a happy end
A Hollywood platinum stardust happy-end
Публикувано от Don Juan в(ъв)/на 2021-01-24
Превод
Isso Só Acontece Nos Filmes
Isso só acontece nos filmes
A vida não é tão perfeita assim fora das telas
As estrelas não brilham tanto assim
As noites nunca parecem tão tranquilas
A não ser nos filmes que eu assisti
O destino não funciona como nos filmes
O amor nunca entra quando é sua deixa
Estranhos não se encontram desse jeito
E ficam todos confusos desse jeito
Do jeito que os filmes sempre dizem que ficam
De algum jeito essa lua é encantadora demais
De algum jeito esse momento é ideal demais
De algum jeito esse luar que nos fascina
É irreal demais
Porque isso só acontece nos filmes
Então isso só pode ser faz de conta
Mas se essa é a minha chance
O anúncio de um novo romance
Vamos esperar que tenha um final feliz
Um final feliz de Hollywood, com alegria1 platinada
- 1. 'Stardust' na verdade significa 'poeira estelar', mas também usa-se esse termo para falar de sentimentos mágicos, alegres
✕
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Модератор 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Приноси: 9825 превода, 4 транслитерации, 8533 текста, 270 колекции, 15571 получени благодарности, 384 изпълнени заявки за превод на общо 219 потребители, 163 изпълнени заявки за транскрипция, 203 идиома, 184 обяснения към идиоми, 42218 коментара
Лична страница: lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Езици: роден: португалски, говори свободно английски, на средно равнище: италиански, испански, на начално равнище: френски, гръцки, автохтонни езици (Бразилия), латински
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.