-
Only in Sleep → превод на фински
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Only in Sleep
Only in sleep I see their faces,
Children I played with when I was a child,
Louise comes back with her brown hair braided,
Annie with ringlets warm and wild.
Only in sleep Time is forgotten -
What may have come to them, who can know?
Yet we played last night as long ago,
And the doll-house stood at the turn of the stair.
The years had not sharpened their smooth round faces,
I met their eyes and found them mild -
Do they, too, dream of me, I wonder,
And for them am I too a child?
Публикувано от vevvev в(ъв)/на 2020-10-14
Редактирано последно от Valeriu Raut в(ъв)/на 2023-06-06
Превод
Vain Unessa
Vain unessa heidän kasvot näet
Lapset jonka kanssa leikin kun olin lapsi
Louise tulee takaisin hänen ruskea tukkansa letitettynä
Annie kanssa lämpimien ja villien kiharoiden
Vain unessa Aika unohtuu—
Mitä on saattanut heille tulla, ken tietää?
Silti me leikimme viime yönä kauan sitten
Ja nukkekoti seisoi portaiden käänteessä
Vuodet eivät ole terävöinet niiden sileitä pyöreitä kasvoja
Heidän kasvonsa tapasin ja ne leutoina löysin—
Miten jos he myös minusta uneksivat
Ja heille olen lapsi myös?
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от Taiteilija96 в(ъв)/на 2020-10-14
Коментар:
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.
Sara Teasdale: 3-те най-преглеждани
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Гуру
Приноси: 3776 превода, 880 текста, 1019 получени благодарности, 8 изпълнени заявки за превод на общо 8 потребители, 5 изпълнени заявки за транскрипция, 36 коментара, 6 анотации
Езици: роден: фински, говори свободно английски, на високо равнище: френски, шведски, на средно равнище: нидерландски, естонски, немски, италиански, испански, датски, норвежки, на начално равнище: арабски, хинди, унгарски, урду
Video added on 10th of May 2022