Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Sara Teasdale

    Only in Sleep → превод на фински

  • 7 превода
    иврит
    +Още 6
    , немски #1, #2, руски #1, #2, турски, фински
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Only in Sleep

Only in sleep I see their faces,
⁠Children I played with when I was a child,
Louise comes back with her brown hair braided,
⁠Annie with ringlets warm and wild.
 
Only in sleep Time is forgotten -
⁠What may have come to them, who can know?
⁠Yet we played last night as long ago,
And the doll-house stood at the turn of the stair.
 
The years had not sharpened their smooth round faces,
⁠I met their eyes and found them mild -
Do they, too, dream of me, I wonder,
⁠And for them am I too a child?
 
Превод

Vain Unessa

Vain unessa heidän kasvot näet
Lapset jonka kanssa leikin kun olin lapsi
Louise tulee takaisin hänen ruskea tukkansa letitettynä
Annie kanssa lämpimien ja villien kiharoiden
 
Vain unessa Aika unohtuu—
Mitä on saattanut heille tulla, ken tietää?
Silti me leikimme viime yönä kauan sitten
Ja nukkekoti seisoi portaiden käänteessä
 
Vuodet eivät ole terävöinet niiden sileitä pyöreitä kasvoja
Heidän kasvonsa tapasin ja ne leutoina löysin—
Miten jos he myös minusta uneksivat
Ja heille olen lapsi myös?
 
Sara Teasdale: 3-те най-преглеждани
Коментари