The Orchid and The Bumblebee (превод на Немски)

Advertisements
Английски

The Orchid and The Bumblebee

The orchid flourished in fertile ground
The bumblebee humming a nonlyrical song
As he passed he heard a sobbing sound
He stopped and inquired as what was wrong
 
Dear bee, replied the orchid, why can I not fly?
Nor live in a hive, or eat honey or even walk
Upon listening well the bee did then sigh
Scratched his antennae and began to talk
 
Why orchid fragrant, beauty, and sweet
An orchid, a botannical wonder so coverted
Your wasted wishes are your own deceit
No good reason to be so foolishly upsetted
 
An orchid you are and always you will stay
Be well the orchid and no more may you fret
Blessed am I to keep near a living bouquet
Our differences are nature's way, spurn your regret
 
Пуснато от Ww WwWw Ww в Пон, 06/11/2017 - 01:58
Подравни параграфите
превод на Немски

Die Orchidee und die Hummel

Die Orchidee blühte auf fruchtbarem Boden,
Die Hummel summte ein textloses Lied.
Als sie vorbeiflog, hörte sie ein Schluchzen.
Sie hielt an und erkundigte sich, was los sei.
 
„Liebe Biene“, antwortete die Orchidee, „warum kann ich nicht fliegen?
Auch nicht in einem Bienenstock leben, oder Honig essen oder gar laufen?“
Nachdem sie gut zugehört hatte, seufzte die Biene,
Kratzte sich an ihren Antennen und begann zu sprechen:
 
„Warum Orchidee, duftend, schön und süß?
Eine Orchidee, ein Wunder so versteckt.
Deine vergeudeten Wünsche sind deine eigene Täuschung.
Kein Grund, auf so dumme Weise verärgert zu sein!
 
Eine Orchidee bist du und wirst du immer bleiben.
Sei eine gute Orchidee und ärgere dich nicht länger!
Selig bin ich, weiterhin nahe einem lebenden Blume zu sein.
Unsere Unterschiede sind die Art der Natur, verschmähe deine Reue!“
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation or use it in any other way online or offline. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!
Пуснато от SiHo_92SiHo_92 в Нед, 18/11/2018 - 16:08
See also
Коментари