Otra sudestada (превод на английски)

Реклама
превод на английскианглийски
A A

Another sudestada

Here comes the smell of another sudestada,1
it brings the smell of sour milk,
one intuits an incipient rising sun,
behind a stormcloud, it can't even be sensed.
 
It drains like infected mist,
it brings lacrhymose explanations,
nobody can believe it, I can attest!
if a star is guiding us, it's not seen,
it's not seen, it's not seen.
 
I see in a face trembling,
stay and anger,
the wind brings other voices, can you hear them?
it's a symphony of roots.
 
Like a hoarse ancestral thunder,
of the mere centre of the tribe,
everyone together in an huge loneliness,
a hug from you wouldn't do any harm.
 
Whirlwinds of seeds,
looking for earth to bloom.
 
And I offer you this rage,
so you take it to the sea,
so my people don't cry,
kneels in the city.
 
And I ask you for that strength,
your entire cruel decision,
for this cracked dream,
to awaken the revolution.
 
You were there, standing on the curb,
with your head down as if you were apologising,
the next day you were at the doorstep,
by the smell I knew that everything was going wrong.
 
I looked up in hatred to the sky, and then I cursed,
because what you brought was all our waste,
our pestilences, plastics, stinky pollution, misery,
abortion of millions of fucked up hearts.
 
While you rose up, I happened to run away,
I went to the rooftop, there wasn't any other place,
my white and sky-blue flag fluttered,2
without any peace or sky left, the paradise became a pestilence.
 
All what you throw to the river comes back,
the wet powder of another rainstorm.
 
Is useless the sun,
it won't evaporate,
millions of litres of tears.
 
Whirlwinds of seeds,
looking for earth to bloom.
 
And I offer you this rage,
so you take it to the sea,
so my people don't cry,
kneels in the city.
 
And I ask you for that strength,
your entire cruel decision,
for this lost dream,
to awaken the revolution.
 
And I offer you this rage,
so you take it to the sea,
so my people don't cry,
surrendered in the city.
 
And I ask you for that strength,
your entire cruel decision,
for this lost dream,
to awaken the revolution.
 
Another sudestada,
another sudestada,
another sudestada,
another sudestada.
 
  • 1. Sudestada (Southeast blow) is the Argentinian name for a climatic phenomenon common to the Río de la Plata and its surrounding region. The phenomenon consists of a sudden rotation of cold southern winds to the south-east. This change, while moderating the cold temperatures, loads the air masses with oceanic humidity, bringing heavy rain and rough seas in the coastal regions.
  • 2. Referring to the Argentinian flag.
You are free to use my translations for any purpose as long as you give credit.
If you like this translation, you can send your thanks to help me! :)
If you have doubts about this translation, I'm open to discussions, since I want to contribute with quality content.
Публикувано от Especie no identificadaEspecie no identificada в съб., 17/08/2019 - 03:06
испанскииспански

Otra sudestada

Още преводи на „Otra sudestada“
английски Especie no identificada
Моля, помогнете с превода на „Otra sudestada“
Bersuit Vergarabat: Топ 3
Коментари