Our Love Is God (превод на Руски)

Advertisements
Английски

Our Love Is God

[J.D.:]
They made you cry
But that will end tonight
You are the only thing that's right
About this broken world
Go on and cry
But when the morning comes
We'll burn it down and then
We'll build the world again...
Our love is God
 
[VERONICA:]
Are you okay?
 
[J.D.:]
I was alone
I was a frozen lake
But then you melted me awake
See, now I'm crying too
You're not alone
 
[VERONICA:]
You're not alone
 
[J.D.:]
And when the morning comes
 
[VERONICA:]
When the morning comes
 
[J.D.:]
We'll burn away that tear, and raise our city here...
 
[VERONICA:]
Raise our city here...
 
[J.D. & VERONICA:]
Our love is God
 
[KURT:]
Yeah-lo?
 
[VERONICA:]
Hi, Kurt, it's Veronica... how did you guys know it was always a fantasy of mine to have two guys at once?
 
[KURT:]
Wowuhh... lucky guess?
 
[VERONICA:]
Well, if you want it to come true, meet me at the cemetery, at dawn
 
[KURT:]
Free pussy!
 
[RAM:]
And we don't even have to buy it a pizza!
 
[KURT:]
Punch it in! Whaat?! Hahaha!
 
[J.D.:]
We can start and finish wars
 
[J.D. & VERONICA:]
We're what killed the dinosaurs
We're the asteroid that's overdue
The dinosaurs choked on the dust
They died because God said they must
The new world needed room
For me and you
 
[J.D.:]
I worship you
I'd trade my life for yours
They all will disappear
We'll plant our garden here
 
[VERONICA:]
Plant our garden here
 
[J.D.:]
Our love is God
 
[VERONICA:]
Our love is God
 
[J.D.:]
Our love is God
 
[VERONICA:]
Our love is God
 
[VERONICA:]
Whoa. Is that real?
 
[J.D.:]
Yeah, but we're filling it with "Ich Luge" bullets
 
[VERONICA:]
Ich Luge...? What?
 
[J.D.:]
My grandad scored them in World War II. They contain this powerful tranquilizer.
The Nazis used them to fake their own suicides when the Russians invaded Berlin.
We will use them to knock Kurt and Ram out long enough to make it look like a suicide pact.
Complete with a forged suicide note:
 
[KURT & RAM:]
"Ram and I died because we had to hide our gay forbidden love from a misapproving world."
 
[J.D.:]
And when the morning comes
They'll both be laughing stocks
 
[J.D. & VERONICA:]
So let's go hunt some jocks!
 
[KURT:]
Hi... Veronica
 
[RAM:]
So do we just whip it out or what?
 
[VERONICA:]
Take it slow, Ram. Strip for me
 
[RAM:]
Ok
 
[KURT:]
Okaaay...What about you?
 
[VERONICA:]
Well, I was hoping you could rip my clothes off me, sport
 
[KURT:]
Yeah, we can do that
 
[VERONICA:]
Count of three
 
[VERONICA, KURT & RAM:]
One... two...
 
[J.D.:]
Three
 
[KURT:]
Holy crap!
 
[J.D.:]
Stay there! I’ll get him
 
[KURT:]
You killed my best friend!
 
[VERONICA:]
Ram?
 
[KURT:]
Why are you chasing me?
 
[VERONICA:]
Ram? You're just unconscious, right? Ram? Ram!
 
[J.D.:]
Get off the fence! Get off the damn fence!
 
[KURT:]
I don't understand!
 
[J.D.:]
We can start and finish wars
We're what killed the dinosaurs
We're the asteroid that's overdue
 
[KURT:]
Stop being a dick!
 
[J.D.:]
The dinosaurs will turn to dust
 
[KURT:]
What does that mean?!
 
[J.D.:]
They'll die because we say they must
 
[VERONICA:]
What the fuck have you done?!
 
[J.D.:]
...I worship you
I'd trade my life for yours
We'll make them disappear
We'll plant our garden here
Our love is God
Our love is God
Our love is God
 
[VERONICA:]
Our love is God...
 
[J.D.:]
Our love is God...
 
[VERONICA:]
Our love is God...
 
[J.D.:]
Our love is God...!
 
Пуснато от PlumbeoPlumbeo в Втр, 06/06/2017 - 03:27

Наша любовь есть Бог

[Джейсон Дин]
Страдаешь ты...
Лучше б страдал весь мир,
Ты так чиста,
Ты мой кумир...
Страдай, вперён.
Но когда здесь рассветёт,
Давай слезу эту сожжем,
Здесь новый мир мы возведем...
Наша любовь есть Бог!
 
[Вероника]
Ты в порядке?
 
[Джейсон Дин]
Я был один,
Замёрзший пресный океан,
Но растопила ты меня,
Смотри, в глазах слёз пелена.
Ты не одна...
 
[Вероника]
Ты не один.
 
[Джейсон Дин]
И когда здесь рассветет...
 
[Вероника]
Здесь рассветёт,
 
[Джейсон Дин]
Давай слезу эту сожжем, здесь новый город возведем.
 
[Вероника]
Новый мир мы возведем...
 
[Вероника и Джейсон Дин]
Наша любовь есть Бог.
 
[Курт]
Да?
 
[Вероника]
Привет, Курт, это Вероника... так, как вы, парни, узнали, что иметь двух парней сразу всегда было моей фантазией*?
 
[Курт]
Уууу... угадали?
 
[Вероника]
Ну, если вы хотите, чтобы это стало правдой, жду вас у кладбища, на рассвете.
 
[Курт]
Халявная киска!
 
[Рэм]
Нам даже не надо покупать пиццу!
 
[Курт]
Дай кулачек! Что?! Хахаха!
 
[Джейсон Дин]
Войну начать и завершить,
 
[Вероника и Джейсон Дин]
Динозавров истребить.
Мы астероид, что так опоздал...
Им жить иль умереть решить.
Мы Бог, и Бог так пожелал
Мы свет,
Должны мы вместе с тобой быть...
 
[Джейсон Дин]
Боготворю...
За жизнь твою умру.
Они умрут - твержу...
Сад на могилах посажу
 
[Вероника]
Сад посажу...
 
[Джейсон Дин]
Наша любовь есть Бог!
 
[Вероника]
Наша любовь есть Бог!
 
[Джейсон Дин]
Наша любовь есть Бог!
 
[Вероника]
Наша любовь есть Бог.
 
[Вероника]
Вау. Он настоящий?
 
[Джейсон Дин]
Да. Но мы зарядим их "Ich Luge**" пулями
 
[Вероника]
Их лю..? Что?
 
[Джейсон Дин]
Мой дед достал из во время Второй Мироввй войны. В них мощный транквилизатор.
Нацисты использовали их, чтобы сымитировать суицид, когда русские брали Берлин.
Мы же используем их, чтобы Рэм и Курт уснули на долгое время, чтобы это выглядело, как самоубийство.
Добавим подделку предсмертной записки:
 
[Курт и Рэм]
"Рэм и я мертвы, потому что больше не могли выдерживать давление этого мира на нашу гейскую любовь."
 
[Джейсон Дин]
И когда здесь рассветет...
От них весь мир на смех пробьёт.
 
[Вероника и Джейсон Дин]
Ну так пойдём, ведь ночь неждёт!
 
[Курт]
Привет, Вероника]
 
[Рэм]
Может просто начнём уже?
 
[Вероника]
Не так быстро, Рэм... Разденьтесь для меня.
 
[Рэм]
Хорошо.
 
[Курт]
Хорошооооо... что на счёт тебя?
 
[Вероника]
Ну, я надеялась вы сможете сорвать с меня одежду, для разнообразия...
 
[Курт]
Да, мы это можем.
 
[Вероника]
На счёт три.
 
[Вероника, Курт и Рэм]
Раз... Два...
 
[Джейсон Дин]
Три.
 
[Курт]
Святое дерьмо!
 
[Джейсон Дин]
Оставайся на месте! Я за ним!
 
[Курт]
Ты убил моего друга!
 
[Вероника]
Рэм?
 
[Курт]
Почему ты бежишь за мной?
 
[Вероника]
Рэм? Ты же просто без срзнания, да? Рэм? Рэм!
 
[Джейсон Дин]
Слезай с ограды! Слезай с этой чертовой ограды!
 
[Курт]
Я не понимаю.
 
[Джейсон Дин]
Войну начать и завершить,
Динозавров истребить.
Мы астероид, что так опоздал...
 
[Курт]
Не будь мудаком!
 
[Джейсон Дин]
Им жить иль умереть решить,
 
[Курт]
Что ты несёшь?!
 
[Джейсон Дин]
Мы Бог, и Бог так пожелал
 
[Вероника]
Что ты натворил?!
 
[Джейсон Дин]
Боготворю...
За жизнь твою умру.
Они умрут - твержу...
Сад на могилах посажу...
Наша любовь есть Бог!
Наша любовь есть Бог!
Наша любовь есть Бог!
 
[Вероника]
Наша любовь есть Бог...
 
[Джейсон Дин]
Наша любовь есть Бог!
 
[Вероника]
Наша любовь есть Бог...
 
[Джейсон Дин]
Наша любовь есть Бог!
 
Пуснато от Фикус из ВоронежаФикус из Воронежа в Пет, 22/03/2019 - 12:46
Коментари на автора:

* сексуальнрй, в смысле
**а вы знали, что с немецкого это переводится, как "я вру"? Хаха, конечно знали
Привет. Есть здесь те, кто негодует по поводу того, как я перевела название? Мне нужно было перевести именно так. Не помбите

Heathers (Musical): Топ 3
Idioms from "Our Love Is God"
See also
Коментари