Advertisements

out of the blue

Пуснато от runafes в Съб, 29/12/2012 - 20:14

Идиоматични преводи на "out of the blue"

Азербайджански
Birdən-birə
Обяснения:
Арабски (други диалекти)
لا كان على البال ولا على الخاطر
Български
Като гръм от ясно небе
Обяснения:
Български #1, #2, Сръбски, Хърватски
Гръцки
Στα ξεκούδουνα
Гръцки
Στα καλά καθούμενα
Датски
Pludseligt
Естонски
nagu välk selgest taevast
Обяснения:
Естонски
nagu maa alt
Обяснения:
Испански
Caer algo como una bomba
Италиански
Improvvisamente\ Dal nulla
Италиански
Di punto in bianco
Италиански
Dal nulla
Обяснения:
Кюрдски (Кюрманджи)
لەناكاو
Кюрдски (Кюрманджи)
لەپڕێك دا
Немски
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Немски
Auf einmal
Обяснения:
Персийски
غيره منتظره
Полски
jak grom z jasnego nieba
Обяснения:
Румънски
din senin
Обяснения:
Английски #1, #2, Румънски
Руски
Как гром среди ясного неба
Обяснения:
Словашки
ako blesk z jasného neba
Обяснения:
Словенски
Kot strela z jasnega
Сръбски
kao grom iz vedra neba
Обяснения:
Турски
Birden bire
Унгарски
Derült égből
Френски
à brûle pourpoint
Обяснения:
Френски
À l'improviste
Обяснения:
Френски
Comme un coup de foudre dans un ciel serein
Хърватски
iz vedra neba

Meanings of "out of the blue"

Английски

If something happens out of the blue, it is completely unexpected.

обяснено от runafes на Съб, 29/12/2012 - 20:14
Explained by runafes
"Like it just dropped out of the sky." - BuenSabor преди 6 години
Гръцки

Κάτι απροσδόκητο

обяснено от SoPink на Срд, 17/08/2016 - 17:01
Explained by SoPink
Гръцки

Εκεί που δεν το περιμένεις

обяснено от Гост на Четв, 07/12/2017 - 22:18
Explained by Гост
Гръцки

Έξαφνα απ' το πουθενά

обяснено от Гост на Четв, 07/12/2017 - 23:32
Explained by Гост
Руски

Как снег на голову, неожиданно

обяснено от renoz на Нед, 15/10/2017 - 17:54
Explained by renoz
Сръбски

Neočekivano, iznenada. Iz čista mira. Iz vedra neba. Naprečac. Iznebuha. Kao da je pao sa neba.

обяснено от sajlovicnatasa на Пон, 01/05/2017 - 16:12
Explained by sajlovicnatasa
Турски

Olması beklenmeyen olay.

обяснено от alcest на Втр, 08/11/2016 - 19:47
Explained by alcest
Украински

Несподівано, "як грім з неба"

обяснено от Iouri Lazirko на Срд, 18/07/2018 - 20:28
Explained by Iouri Lazirko