LT → английски, италиански, унгарски → Aladdin and the King of Thieves (OST) → Out of Thin Air → италиански
-
Out of Thin Air → превод на италиански
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Out of Thin Air
Jasmine:
You showed me the world
when I was all locked up inside,
you reached out your hand
and took me on a magic carped ride.
One look at your smile,
and I could see the light
shining everywhere.
People like you don't come out of thin air.
Aladdin:
Oh, Jasmine,
you don't understand
there is so much that you don't see:
just think, if you can,
what growing up had to be like for me.
Your father's a man
who taught you who you are...
mine was never there,
so how can you say I don't come out of thin air?
There's so much I want to know...
Jasmine:
You've got the chance to learn.
Aladdin:
If it means I'd have to go...
Jasmine:
I'll be right here when you return.
Our wedding can wait.
Aladdin:
I love you.
Jasmine:
I think it's worth this small delay.
Aladdin:
Maybe you're right.
Jasmine:
And won't it be great
to have your father see our wedding day?
Aladdin:
I've waited so long
Jasmine:
It isn't too late.
Aladdin:
to learn the truth.
Both:
And now at last,
we can finally say:
Jasmine:
"Your father is really there".
Aladdin:
There's so much we might share.
Jasmine:
And you'll finally learn
Both:
(you) (I) don't come out of thin air.
Публикувано от Raniero в(ъв)/на 2018-10-29
Превод
Dal nulla
Jasmine:
Tu mi hai mostrato il mondo,
quando ero completamente rinchiusa dentro:
mi hai teso la mano
e mi hai portato a fare un giro su un tappeto magico.
Uno sguardo al tuo sorriso
e riuscivo già a vedere la luce
che risplendeva in ogni luogo.
Persone come te non vengono dal nulla.
Jasmine:
Oh, Jasmine,
tu non capisci
che ci sono un sacco di cose che uno non vede:
prova, per esempio, a pensare
a come possa essere stata la mia infanzia.
Tuo padre è un uomo
che ti ha insegnato chi sei...
il mio non c'è mai stato,
quindi come fai a dire che non vengo dal nulla?
Ci sono un sacco cose che vorrei sapere...
Jasmine:
Hai l'occasione per scoprirle.
Aladdin:
Se ciò significa che dovrò andarmene...
Jasmine:
Io sarò qui quando tornerai.
Il nostro matrimonio può aspettare.
Aladdin:
Ti amo.
Jasmine:
Io penso che questo piccolo posticipo ne valga la pena.
Aladdin:
Forse hai ragione.
Jasmine:
E non sarebbe fantastico
avere tuo padre qui ad assistere nel giorno del nostro matrimonio?
Aladdin:
Ho aspettato tanto a lungo
Jasmine:
Non è troppo tardi.
Aladdin:
per sapere la verità.
Entrambi:
E allora, finalmente,
potremo dire:
Jasmine:
"Tuo padre è davvero qui".
Aladdin:
Chissà quante cose potremmo condividere.
Jasmine:
E finalmente saprai che
Entrambi:
non (vieni) (vengo) dal nulla.
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от Raniero в(ъв)/на 2018-10-29
Редактирано последно от Raniero в(ъв)/на 2020-01-10
✕
Aladdin and the King of Thieves (OST): 3-те най-преглеждани
1. | C'è una festa qui ad Agrabah [There's a Party Here in Agrabah, Part I] |
2. | Benvenuto fra di noi [Welcome to the Forty Thieves] |
3. | Negyven rabló sokat bír (Welcome to the Forty Thieves) |
Идиоми от „Out of Thin Air“
1. | Dal nulla |
2. | Out of thin air |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Raniero
Роля: Бивш редактор
Приноси: 250 превода, 178 текста, 709 получени благодарности, 19 изпълнени заявки за превод на общо 8 потребители, 9 изпълнени заявки за транскрипция, 171 коментара
Езици: роден: италиански, говори свободно неаполитански, на средно равнище: английски, на начално равнище: латински