-
Over the Rainbow → превод на иврит
52 превода•български+Още 51, венециански, виетнамски, гръцки #1, #2, датски, естонски, иврит, индонезийски, испански #1, #2, италиански #1, #2, #3, #4, каталунски, китайски, корейски, латински, немски #1, #2, нидерландски, норвежки, персийски, полски, португалски #1, #2, румънски, руски #1, #2, #3, #4, #5, словенски, сръбски #1, #2, тайски #1, #2, турски #1, #2, уелски, украински #1, #2, #3, унгарски, фински #1, #2, френски, хърватски, чешки, шведски, японски88 translations of coversанглийски, арабски 1, 2+Още 85, гръцки 1, 2, 3, 4, 5, 6, датски, иврит 1, 2, испански 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, италиански, каталунски, китайски 1, 2, 3, 4, немски 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, нидерландски, персийски, португалски 1, 2, 3, 4, 5, румънски 1, 2, 3, 4, руски 1, 2, сръбски 1, 2, тайски, тонгански, турски 1, 2, 3, 4, украински 1, 2, 3, 4, унгарски 1, 2, 3, 4, 5, фински 1, 2, френски 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, хърватски 1, 2, 3, чешки 1, 2, шведски
✕
מעבר לקשת
אי שם מעבר לקשת, גבוה במרומים
ישנה ארץ ששמעתי עליה פעם בשיר ערש.
אי שם מעבר לקשת, השמיים כחולים
והחלומות שמעזים לחלום,
אכן מתגשמים.
יום יבוא ואביע משאלה
ואתעורר כשהעננים מאחוריי.
היכן שהצרות נמסות כמו סוכריות לימון,
גבוה מעל הארובות,
שם תמצאו אותי.
אי שם מעבר לקשת, ציפורי שיר עפות
ציפורים עפות מעבר לקשת
מדוע, הו, מדוע לא אוכל גם אני?
אם ציפורי שיר קטנות ועליזות עפות מעבר לקשת
מדוע, הו, מדוע לא אוכל גם אני?
Благодаря! ❤ | ||
2 получени благодарности |
Публикувано от Thomas222 в(ъв)/на 2019-10-11
Добавено в отговор на заявка, направена от Zarina01
Редактирано последно от Thomas222 в(ъв)/на 2022-12-31
Свързани
Lina Sleibi - في محل Arabic adaptation |
I Ribelli - Arcobaleno Italian version |
Santino Rocchetti - Arcobaleno Italian version |
Silvio Rossi - Arcobaleno Italian version |
Заявки за превод на „Over the Rainbow“
Колекции, включващи „Over the Rainbow“
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Academy Award for Best Original Song |
The Wizard of Oz (OST): 3-те най-преглеждани
1. | Over the Rainbow |
2. | If I Only Had a Brain |
3. | We're off to see the Wizard |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Translator and Editor
Име: Thomas
Роля: Модератор
Приноси: 2292 превода, 1783 транслитерации, 1656 текста, 2 колекции, 17940 получени благодарности, 2387 изпълнени заявки за превод на общо 524 потребители, 640 изпълнени заявки за транскрипция, 88 идиома, 118 обяснения към идиоми, 1202 коментара, 16 анотации
Езици: роден: иврит, говори свободно английски
The source lyrics have been updated. Please review your translation.