-
Παραδέχτηκα → превод на английски
4 преводаанглийски #1+Още 3, #2, транслитерация, турски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Παραδέχτηκα
Παραδέχτηκα
και ζωή και θάνατο
σ’ ονειρεύτηκα
σαν λουλούδι αθάνατο
[Ρεφραίν 1:]
Παραδέχτηκα
και ζωή και θάνατο
Κι άλλο δε φοβάμαι πια.
[Ρεφραίν 2:]
Αχ, μια ξενιτιά,
τούτη η φωτιά
ψεύτη νοτιά.
(ρεφραίν 1)
Μονοπάτι μου
δυο τσιγάρα νότια
για κρεβάτι μου
δυο χαρτοκιβώτια
για κρεβάτι μου
δυο χαρτοκιβώτια
κι ένα γράμμα συντροφιά.
(ρεφραίν 2)
(ρεφραίν 1) x2
Παραδέχτηκα
δυο σκυλιά που τρέχανε
κι ό,τι ανέχτηκα
λίγο λίγο μ’ έχανε
κι ό,τι ανέχτηκα
λίγο λίγο μ’ έχανε
Μες στην άσπρη συννεφιά.
(ρεφραίν 2)
(ρεφραίν 1) x2
Публикувано от Natoska в(ъв)/на 2014-10-08
Превод
I Gave Credit To
I gave credit to
both life and death
and I dreamt of you
as unfading flower
[Chorus 1:]
I gave credit to
both life and death
and I'm not afraid anymore
[Chorus 2:]
Ah it's an alien land
this fire (burning me)
you lying southern land!
(chorus 1)
My path is
two cigarettes to the south 1
my bed is
two cartons
my bed is
two cartons
and a letter for companion
(chorus 2)
(chorus 1) x2
I gave credit to
two dogs that were running
and whatever I could tolerate
was losing me bit by bit
and whatever I could tolerate
was losing me bit by bit
in the white cloudiness
(chorus 2)
(chorus 1) x2
- 1. The meaning is unclear in greek too, so I guess it means going south with two cigarettes as my only possession
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Natoska | 8 години 4 месеца |
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Публикувано от evfokas в(ъв)/на 2014-10-08
✕
Alkistis Protopsalti: 3-те най-преглеждани
1. | Βενζινάδικο (Venzinadiko) |
2. | Πάμε Χαβάη (Pame Hawaii) |
3. | Διθέσιο (Dithesio) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
¿won't loverRsЯevolt, now?
Име: Evan
Бивш модератор amoRaЯoma
Приноси: 1464 превода, 7 транслитерации, 604 текста, 26291 получени благодарности, 289 изпълнени заявки за превод на общо 153 потребители, 36 изпълнени заявки за транскрипция, 1006 идиома, 276 обяснения към идиоми, 2640 коментара
Езици: роден: гръцки, говори свободно английски, на начално равнище: френски, немски, италиански, латински, испански, гръцки (старогръцки)
- Live performance.