Advertisements

As paredes têm ouvidos

Пуснато от Maryanchy в Втр, 15/01/2019 - 18:22

Идиоматични преводи на "As paredes têm ouvidos"

Английски
The walls have ears
Обяснения:
Английски #1, #2
Арабски (други диалекти)
الحيطان لها ودان
Български
И стените имат уши
Обяснения:
Гръцки
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά
Обяснения:
Испански
Los muros tienen oídos
Испански
Hay ropa tendida
Обяснения:
Италиански
anche i muri hanno orecchie
Обяснения:
Италиански
i muri hanno orecchie
Обяснения:
Италиански
anche i muri hanno orecchi
Обяснения:
Немски
Die Wände haben Ohren
Обяснения:
Немски
selbst die Mauern haben Ohren
Обяснения:
Персийски
دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد
Обяснения:
Сардински
Cada matichedda juchet oricredda
Обяснения:
Сръбски
zidovi imaju uši
Обяснения:
Турски
Yerin kulağı var
Френски
Les murs ont des oreilles
Обяснения:
Китайски, Френски #1, #2
Хинди
दीवारों के भी कान होते हैं।

Meanings of "As paredes têm ouvidos"

Португалски

Em Portugal e no Brasil a expressão significa uma indicação à outra pessoa de que alguém possa estar a escutar a conversa, de que não é seguro dizer segredos.
Cuidado com o que vai dizer...As paredes têm ouvidos!

обяснено от MaryanchyMaryanchy на Втр, 15/01/2019 - 18:22
Explained by MaryanchyMaryanchy

"As paredes têm ..." в текстове на песни

Mika - Bum, Bum, Bum

Ainda está a tempo de fazer bum, bum, bum

É fato que as paredes têm ouvidos
Que todos os vizinhos estão acordados

Ruy Proença - Tiranias

Antigamente
diziam: cuidado,
as paredes têm ouvidos.

Holden - O que eu sou

Eu tenho o direito
Eu tenho o direito, também
De falhar, fracassar
Para saber o preço