Advertisements

Pas moyen!

Пуснато от tonysan в Срд, 23/01/2013 - 15:01

Идиоматични преводи на "Pas moyen!"

Английски
That's impossible
Обяснения:
Английски #1, #2, Румънски
Английски
no way
Обяснения:
Английски
In no way, shape, or form!
Обяснения:
Български
(жарг.) няма такъв филм
Обяснения:
Гръцки
Με καμία παναγία
Гръцки
Δεν υπάρχει περίπτωση !
Гръцки
Επ' ουδενί λόγω
Естонски
mitte mingil juhul
Обяснения:
Испански
De ningún modo
Италиански
Non esiste!
Обяснения:
Кюрдски (Сорани)
مەحاڵە
Немски
kommt nicht in Frage
Немски
auf keinen Fall!
Персийски
راه نداره!!!
Обяснения:
Португалски
de maneira nenhuma
Обяснения:
Португалски
Nem pensar
Обяснения:
Румънски
nici vorbă
Обяснения:
Румънски
nici poveste
Румънски
în niciun caz
Обяснения:
Руски
няма такъв филм
Обяснения:
Руски
Никоим образом
Обяснения:
Сръбски
Nema sanse!
Обяснения:
Сръбски #1, #2
Турски
hicbir sekilde
Унгарски
szó sem lehet róla
Френски (Хаитянски креолски)
Pa gen akenn fason
Шведски
det finns inget fall
Обяснения:
Японски
冗談じゃない!

Meanings of "Pas moyen!"

Френски

Cela est impossible. C'est hors de question.

обяснено от maëlstrommaëlstrom на Съб, 01/04/2017 - 23:20
Explained by maëlstrommaëlstrom

"Pas moyen!" в текстове на песни

Aya Nakamura - Djadja

Oh Djadja
Je suis pas ta catin Djadja, nan
Y'a pas moyen Djadja, ouais
En catchana baby, tu dead ça d'après toi

Stray Kids - *Hellevator

Je suis si malchanceux
Je n'ai pas de carte pour me dire si cette route est juste
Il n'y a pas moyen de monter
Ce que j'ai vécu est un labyrinthe

Boogie - Jours Pluvieux

C'est comme ça que ça marche, elle n'arrête pas de dire qu'on s'éclate (Ayy)
Elle va sortir de sa coquille (Woah)
Y a pas moyen de me pousser à bout
Quand tous mes sentiments sont collés sur "oh, eh bien" (Ouais)

Empire (OST) - Comme mon papa

Ils disent tous que tu ressembles à ton papa

Pas moyen frère!

Mistinguett - Mon homme

Quand i’ m’dit : « Viens ! »
J’suis comme un chien.
Y a pas moyen,
C’est comme un lien

Yannick - Ces soirées-là

C'est la seule chose à laquelle on pense
Chacun fait son numéro pour en avoir un
Vu que rentrer sans rien y a pas moyen

Rita Lee - Lance du parfum

Lance jeune fille, lance tout ce parfum
Prends ton temps, pas moyen d'être immunisé
Contre ton amour qui a l'odeur d'une folie

Lost Frequencies - Comme Je T’aime

Pas besoin de se précipiter si tu ne le veux pas
Oh je serai patient
Mais sache juste qu’il n’y a pas moyen
Que quelqu’un d’autre puisse t’aimer

Pierre Croce - La chanson des commentaires

Les gens qui ne mangent que le fromage dans un gratin
Dans un gratin un gratin un gra tin tin tin
Hmm djadja y'a pas moyen djadja j'suis pas ton gratin djadja genre
Les gens qui clignent des yeux très fort quand tu leur parles

Mikael Gabriel - Serre-moi

C'est ce que j'aime aujourd'hui
Hey c'est quoi pour toi ?
Pas moyen de se retrouver ?[fn]je ne savais pas comment traduire ces deux dernières lignes[/fn]
Quand j'écris pour nous

Ester Peony - Un dimanche

Ouais, tu m'as quittée
Un dimanche
Et tu t'es assuré qu'il n'y ait pas moyen
D'oublier ce jour-là

Fally Ipupa - Pagne

L’amour comme l’oxygène, m’a déjà pénétré dans le cœur,
pas moyen que je te quitte chérie
Cela fait mal, la chose qui peut séparer

Bulat Okudzhava - Chanson du chat noir

sont si tristes dans notre immeuble.
Il faudrait mettre l'éclairage dans la cour,
mais pas moyen de trouver l'argent...

Sexion d’Assaut - Wati By Night

J’accoste ou je cours
Elle est grosse ! Oh my god
Pas moyen de lui faire la cour

Delerium - Reste

tandis que la vie s'écoule.
Le pendule oscille.
Pas moyen de dire
où ça va nous mener.

Léo Ferré - Vingt ans

C'est ce qu'on appelle la voix du dedans
Ça fait parfois un de ces boucans
Pas moyen de tourner le bouton
De cette radio on est marron

Right Said Fred - Je suis trop sexy

Et je suis trop sexy pour ta fête
Trop sexy pour ta fête
Pas moyen que je danse du disco

Fonky Family - L'Amour du Risque

Les flics vont les obliger de se ranger
Rien à perdre, ils veulent leur échapper
Pas moyen de les tromper, serrés de trop près
Appuie sur le champignon pour pas se faire attraper

Mes Aïeux - Dégénération

Et pis toi, p'tite jeunesse, tu dois ton cul au ministère
Pas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Pour calmer tes envies de hold-uper la caissière

The Offspring - Assez Cool (Pour un Mec Blanc)

Tu sais que de toute façon il ne comprends pas vraiment
Jouer le terrain, et rester vrai
Pour toi y'a pas moyen, pour toi y'a pas moyen
Si t'es pas à la hauteur, alors sur-compense