-
Pellegrinaggio → превод на испански
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Pellegrinaggio
In agguato
in queste budella
di macerie
ore e ore
ho strascicato
la mia carcassa
usata dal fango
come una suola
o come un seme
di spinalba
Ungaretti
uomo di pena
ti basta un'illusione
per farti coraggio
Un riflettore
di là mette un mare nella nebbia
Публикувано от doctorJoJo в(ъв)/на 2019-09-24
Редактирано последно от Valeriu Raut в(ъв)/на 2019-09-26
Превод
Peregrinación
Acechando
en estas entrañas
de escombros
horas y horas
he arrastrado
mi cadáver
agotado por el barro
como una suela
o como una semilla
de espino blanco
Ungaretti
hombre de pena
una ilusión es suficiente
para darte ánimo
Un reflector
por ahí pone un mar en la niebla
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
La Isabel | 4 години 6 месеца |
Публикувано от Valeriu Raut в(ъв)/на 2019-09-26
Добавено в отговор на заявка, направена от doctorJoJo
Коментар:
Un poema muy sencillo que
me ha costado mucho traducirlo
Заявки за превод на „Pellegrinaggio“
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
valeriuraut@gmail.com
Име: Vale
Роля: Редактор
Приноси: 5632 превода, 2 транслитерации, 7028 текста, 23119 получени благодарности, 1119 изпълнени заявки за превод на общо 441 потребители, 62 изпълнени заявки за транскрипция, 22 идиома, 38 обяснения към идиоми, 6884 коментара
Езици: роден: румънски, говори свободно английски, френски, италиански, испански, шведски
La poesia "Pellegrinaggio" è stata scritta da Giuseppe Ungaretti, porta l'indicazione "Valloncello dell’Albero isolato, il 16 agosto 1916" e fa parte della raccolta L'allegria (la raccolta poetica nella quale Ungaretti ha cantato la propria esperienza di soldato sul fronte del Carso durante la Prima guerra mondiale).
Tra il 6 e il 17 agosto Ungaretti partecipò ai combattimenti della 6° battaglia dell'Isonzo, che si conclude con la vittoria dell'esercito italiano, in periodo scrisse la poesia.